Vittoria Mutilata

Victoria Mutilado

Vittoria Mutilata

¿Recuerdas nuestra pre-guerra?Ti ricordi il nostro anteguerra?
Parece casi imposible ahoraSembra quasi impossibile, ora
Realmente creías en la TierraSi credesse davvero la Terra
El lugar se puede mejorar de nuevoLuogo migliorabile ancora…
Guerra única higiene del mundo», dijiste"Guerra sola igiene del mondo", dicevi
Y en toda la convicciónE su tutto la convinzione
Esa militancia no era más que ArteChe la militanza non fosse che Arte
Y que Art no era más que AcciónE che l'Arte non fosse che Azione…

Mi amigoAmico mio,
¿Cuánta castronería en nosotrosQuanta castroneria in noi
(Qué despedida tan larga...)(Che lungo addio…)
¡Qué despedida tan larga fue esa guerra para nosotros!Che lungo addio che la guerra fu per noi
Por la utopíaAll'utopia…

Justo hora de ver la realidadAppena il tempo di vedere la realtà
Grabar una generaciónBrucia una generazione
Acaba de liquidar una autoridadAppena liquidata un'autorità
Aquí hay un nuevo maestroEcco un nuovo padrone
Con este suicidio de una civilizaciónCon questo suicidio d'una civiltà
En la vergüenza y el horrorNello scempio e nell'orrore
Un viejo mundo injusto se derrumba y se vaUn vecchio mondo ingiusto crolla e se ne va
Pero uno empeoraMa ne avanza uno peggiore,
PeorPeggiore…

Ahora está claro lo que se utilizóOra è chiaro a cosa è servito,
Y es aún más claro quién lo hizoEd è ancora più chiaro chi è stato
Para romper esa mesa verde que ahoraA sbancare quel tavolo verde che ora
La sangre roja se ha vueltoRosso sangue è diventato.
Podado por el aliento de oro esos trampososSospinti dal soffio dell'oro quei bari
Libre determinaciónDell'autodeterminazione
Nos dan un papel retiradoCi assegnano un ruolo da sgherri dismessi
¡Ahora cállate y lárgate de aquí!Ora zitti, e via dai coglioni!
Mi amigoAmico mio,
¿Cuántas respuestas no tengoQuante risposte che non ho
(Pero mi sangre...)(Ma il sangue mio…)
Pero mi sangreMa il sangue mio
Es lo único que puedo conseguirE' il solo conio che potrò
BatirBattere…

Un solo grito «Hic Manebimus Optimae!Un solo grido "Hic Manebimus Optimae!"
No, no demobilamosNo, noi non smobilitiamo
Un solo gesto «Audere Semper!» , no hay otroUn solo gesto "Audere Semper!", altro non c'è
No tiramos las armasLe armi noi non deponiamo.
Y nos quedamosE restiamo,
Vamos a quedarnosRestiamo
Vamos a quedarnosRestiamo….