Россия (rossiya)

Russland

Россия (rossiya)

Russland!
Россия!
Rossiya!
Wie stolz klingt dieses Wort
Как гордо звучит это слово
Kak gordo zvuchit eto slovo
Welche Melodie der Jahrhunderte darin erklingt
Какая в нём слышится песня веков
Kakaya v nyom slyshitsya pesnya vekov
Und deine Nöte und Kränkungen sind nicht neu
И беды твои и обиды не новы
I bedy tvoyi i obidy ne novy
Oh Rus!
О Русь!
O Rus'!

Wer wird dich von deinen Fesseln befreien?
Кто избавит тебя от оков?
Kto izbavit tebya ot okov?
Von den schweren Ketten, die schon oft
От тяжких цепей что уже не однажды
Ot tyazhkikh tsepey chto uzhe ne odnazhdy
Herabfielen und wieder aufklangen
Спадали и вновь возникали звеня
Spadali i vnov voznikali zvenya
Doch das rechte Werk gehört den Tapferen
Но правое дело даётся отважным
No pravoye delo dayotsya otvazhnym
Zu den Tapferen zähle mich, Russland!
К отважным Россия причисли меня!
K otvazhnym Rossiya prichisli menya!

Endlose Felder
Поля бесконечные
Polya beskonechnye
Der Schrei der Schwäne
Крик лебединый
Krik lebediny
Und die tiefen, klaren blauen Flüsse
И реки глубокие чистые синие
I reki glubokie chistye sinie
Lass unsere Herzen im gleichen Rhythmus schlagen
Пусть бьются сердца наши в ритме едином
Pust' byutsya serdtsa nashi v ritme yedinom
Mit dir, Russland
С тобою Россия
S toboyu Rossiya
Mit dir, Russland
С тобою Россия
S toboyu Rossiya

Hier sind wir jeder Grashalm das Leben schuldig
Здесь каждой травинке обязаны жизнью
Zdes' kazhdoy travinke obyazany zhiznyu
Diese Erde müssen wir ewig lieben
Любить эту землю мы вечно должны
Lyubit' etu zemlyu my vechno dolzhny
Durch das Recht der Geburt sind wir treu der Heimat
По праву рождения верны мы Отчизне
Po pravu rozhdeniya verny my Otchizne
Wir sind deine Kinder, die Fortsetzung des Landes!
Мы дети твои продолженье страны!
My deti tvoyi prodolzhen'ye strany!

Russland, wie stolz klingt dieser Name!
Россия, как гордо звучит это имя!
Rossiya, kak gordo zvuchit eto imya!
Heimat
Родная
Rodnaya
Groß
Великая
Velikaya
Ewig
Вечная
Vechnaya
Rus!
Русь!
Rus'!

Ich glaube, all deine Nöte und Schmerzen werden verschwinden
Я верю все беды и боль твоя сгинут
Ya veryu vse bedy i bol' tvoya sginut
Russland, für dich lebe ich und bin stolz
Россия тобой я живу и горжусь
Rossiya toboy ya zhivu i goryus'

Endlose Felder
Поля бесконечные
Polya beskonechnye
Der Schrei der Schwäne
Крик лебединый
Krik lebediny
Und die tiefen, klaren blauen Flüsse
И реки глубокие чистые синие
I reki glubokie chistye sinie
Lass unsere Herzen im gleichen Rhythmus schlagen
Пусть бьются сердца наши в ритме едином
Pust' byutsya serdtsa nashi v ritme yedinom
Mit dir, Russland
С тобою Россия
S toboyu Rossiya
Mit dir, Russland
С тобою Россия
S toboyu Rossiya