Bruca Maniguá

Bruca Maniguá

Bruca Maniguá

Je suis carabalí,Yo son carabalí,
noir de nation.negro de nación.
Sans la libertéSin la liberttad
je peux pas vivre.no pue'o vivi'.

Mundele cabá,Mundele cabá,
avec mon cœur,con mi corazón,
tant de maltraitance,tanto maltráta,
mon corps souffre ehcuerpo ta'furi eh

Mundele cumba flotteMundele cumba flote
toujours dans la douleur.siempre ta'ngarua'cha.
Tais-toi un moment,queta' por mucho,
car je ne peux pasque yo lo ndinga
supporter cette maltraitance.siempre ta'maltratá.

Yane me tabáYane me tabá
lèvre de buirí(x2)labio de buirí(x2)

refrain Yenyere Bruca Maniguá.coro Yenyere Bruca Maniguá.

Ouvre cuita buirindingoAbre cuita buirindingo
Bruca Maniguá Ae.Bruca Maniguá Ae.

Si ramento suaro suareSi ramento suaro suare
Bruca Maniguá Ae.Bruca Maniguá Ae.

refrain Ae, Chécherecoro Ae, Chéchere
Bruca Maniguá.Bruca Maniguá.

Comme un magasin bien droitComo un tienda derechito
Bruca Maniguá Ae.Bruca Maniguá Ae.

Un pas, un pasUn paso, un paso
Ubbe Yobolle IlaUbbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae.Bruca Maniguá Ae.

Déjà yorrucu mandengo,Ya yorrucu mandengo,
Bruca Maniguá Ae.Bruca Maniguá Ae.

Je suis carabalí, je suis mandingaYo son carabalí, son mandinga
je veux ma liberté Ae.quiero mi libertad Ae.

Congo a du tempérament,Congo tiene teremende,
Bruca Maniguá Ae.Bruca Maniguá Ae.

Que cette noireQue esa negra
me trompe,A mi me engaña,
Bruca Maniguá Ae. (x2)Bruca Maniguá Ae. (x2)