My blade, as my pride

Mi espada, como mi orgullo

My blade, as my pride

Aunque la tormenta se desate, frente a mis ojos
あらしがさってもめのまえは
Arashi ga satte mo me no mae wa
se retuerce un alma vacía sin victoria ni sombra
むなししょうりとかげもないたましいがうごめいてる
munashii shouri to kage mo nai tamashii ga ugomeiteru

La esperanza se desvanece porque la muerte no se ve
きぼうがもてるのはしがめにみえぬから
kibou ga moteru no wa shi ga me ni mienukara
solo cortando a través de la carnicería que se extiende
よどんでるしゅらばをきりさくだけさ
yodonderu shuraba wo kirisaku dakesa

Cada vez que arrojo un poco de orgullo, me acerco
ほこりをひとつすてるそのたびちかづく
hokori wo hitotsu suteru sono tabi chikazuku
paso a paso hacia la bestia
けものへとひとあしずつちかづく
kemono e to hitoashi zutsu chikazuku
atravesando el mundo como la luz con seriedad
ひかりのごとくせかいつらぬくしんけん
hikari no gotoku sekai tsuranuku shinken
Mi espada, como mi orgullo, chirría y gime
My blade, as my pride きしみきしむ
My blade, as my pride kishimi kishimu
una marca de vida
いきざまのしるし
ikizama no shirushi

Devorado por el miedo y la crueldad
きょうふとむちとにのみこまれ
kyoufu to muchi to ni nomikomare
solo aquellos que no retroceden son arrastrados por el destino
あしをふみはずすものだけがうんめいにながされゆく
ashi wo fumihazusu mono dake ga unmei ni nagasare yuku

Si se oxida, nunca más podrá ser afilada
さびつけばにどとはもうつきたてられず
sabitsukeba nidoto wa mou tsukitaterarezu
si la agarro, mi cuerpo se salvará
つかみそこなうならわがみはさける
tsukami sokonau nara waga mi wa sakeru
Cada vez que mato un corazón, me alejo
こころをひとつころすそのたびとおのく
kokoro wo hitotsu korosu sono tabi toonoku
paso a paso de la bestia hacia el humano
けものからひとあしずつとおのく
kemono kara hitoashi zutsu toonoku
¿Caeremos nosotros, el cielo o la espada?
おちていくのはぼくらかそらかやいばか
ochiteyuku no wa bokura ka sora ka yaiba ka
Mi espada, como mi orgullo, se balancea y oscila
My blade, as my pride ゆれるゆれる
My blade, as my pride yureru yureru
una prueba de vida
いきているあかし
ikiteiru akashi

Cada vez que arrojo un poco de orgullo, me acerco
ほこりをひとつすてるそのたびちかづく
hokori wo hitotsu suteru sono tabi chikazuku
paso a paso hacia la bestia
けものへとひとあしずつちかづく
kemono e to hitoashi zutsu chikazuku
atravesando el mundo como la luz con seriedad
ひかりのごとくせかいつらぬくしんけん
hikari no gotoku sekai tsuranuku shinken
Mi espada, como mi orgullo, chirría y gime
My blade, as my pride きしみきしむ
My blade, as my pride kishimi kishimu
una marca de vida
いきざまのしるし
ikizama no shirushi

Cada vez que mato un corazón, me alejo
こころをひとつころすそのたびとおのく
kokoro wo hitotsu korosu sono tabi toonoku
paso a paso de la bestia hacia el humano
けものからひとあしずつとおのく
kemono kara hitoashi zutsu toonoku
¿Caeremos nosotros, el cielo o la espada?
おちていくのはぼくらかそらかやいばか
ochiteyuku no wa bokura ka sora ka yaiba ka
Mi espada, como mi orgullo, se balancea y oscila
My blade, as my pride ゆれるゆれる
My blade, as my pride yureru yureru
una prueba de vida
いきているあかし
ikiteiru akashi