Mazinkaizer no Ballad

La Ballade de Mazinkaizer

Mazinkaizer no Ballad

Vent, chante ma tristesse
かぜよかなしみをうたえ
kaze yo kanashimi wo utae
Enveloppe mon cœur de fer
おれのこうてつをつつめ
ore no koutetsu wo tsutsume
Même le destin des combats
たたかいのさだめさえ
tatakai no sadame sae
Peut être apaisé maintenant
いまはいやして
ima wa iyashite

Ciel, étoiles brillantes
そらよひかるほしぼしよ
sora yo hikaru hoshi boshi yo
Éclaire mon âme noire
おれのくろいちをてらせ
ore no kuroi chi wo terase
Pour montrer le chemin
さびついたたましいに
sabitsuita tamashii ni
À cette âme rouillée
みちをしめすため
michi wo shimesu tame

Il n'y a pas de nuit sans matin
あさのこないよるはない
asa no ko nai yoru wa nai
La victoire est le témoignage de la vie
しょうりはいのちのあかし
shouri wa inochi no akashi
Le héros solitaire, son nom
こどくなゆうしゃそのなは
kodoku na yuusha sono na wa
C'est Mazinkaizer
まじんかいざあ
majinkaizaa

Serrant mon poing ardent
あつきこぶしにぎり
atsuki kobushi nigiri
Je me lève maintenant
おれはたちあがるいま
ore wa tachiagaru ima
Pour ta justice
きみのせいぎのため
kimi no seigi no tame
Je parie tout
すべてをかける
subete wo kakeru

Ne montre pas tes larmes, ami
ともよなみだをみせるな
tomo yo namida wo miseru na
Si tu crois en moi
おれをしんじているなら
ore wo shinjite iru nara
Même le dieu de la bataille
たたかいのかみさえ
tatakai no megami sae
Peut être oublié maintenant
いまはわすれよう
ima wa wasureyou

Le démon n'a pas de rêve
まじんがみるゆめはない
mashin ga miru yume wa nai
Né pour combattre
たたかうためうまれてきた
tatakau tame umarete kita
Le guerrier solitaire, son nom
こどくなせんしそのなは
kodoku na senshi sono na wa
C'est Mazinkaizer
まじんかいざあ
majinkaizaa

Poussant un cri puissant
あつきさけびをあげ
atsuki sakebi wo age
Je me mets à courir maintenant
おれははしりだすいま
ore wa hashiri dasu ima
Pour ton courage
きみのゆうきのため
kimi no yuuki no tame
Je parie ma vie
いのちをかける
inochi wo kakeru

Mazinkaizer, le géant de fer
まじんかいざあてつのきょうじん
majinkaizaa tetsu no kyojin
Le démon de la prière triste
かなしいいのりのまじん
kanashii inori no majin
Mazinkaizer, la colère du titan
まじんかいざあおこるきょうしん
majinkaizaa okoru kyoshin
Crois en l'amour des hommes
ひとのあいをしんじて
hito no ai wo shinjite