Frozen Tears

Larmes Gelées

Frozen Tears

Eh bien, il fait froid dehorsWell it's cold outside
Mais ça va passerBut that goes away
Il fait froid dedansIt's cold inside
Et ça, c'est pour de bonAnd that's here to stay
Jusqu'à ce momentUntil that time
Où tu feras en sorte de revenirThat you make it your business to return
Mon esprit est mortMy spirit died
Une mort si douloureuseSuch a painful death
Un homme adulte a pleuréA grown man cried
À son dernier souffleAt it's final breath
Les larmes ont séchéThe tears have dried
Mais aussi froides qu'elles soientBut as cold as they are
Elles brûlent encoreThey still burn

Qui va éroderWho will chip away
Ces LARMES GELÉESThese FROZEN TEARS
Faire fondre une nuitMelt away a night
Qui a duré des annéesThat lasted years
Embrasser ces souvenirsKiss away these memories
Qui m'ont laissé avecThat left me with
LARMES GELÉES, LARMES GELÉESFROZEN TEARS, FROZEN TEARS

Les combats amersThe bitter fights
Sont ce qui a brisé mon cœurAre what broke my heart
Les nuits sans sommeilThe sleepless nights
Sont la partie la plus dureAre the hardest part
Aussi faible que je suisAs weak as I am
J'espère encore un peu de chaleur de quelqu'unI still hope for some warmth from someone

Tu aurais pu mentirYou could have lied
Mais tu es restée là et tu as ditBut you stood there and you said
Il n'y a rien à déciderThere's nothing to decide
C'est finiIt's over