Ulai Ha'Pa'am (Maybe This Time)

Peut-être cette fois

Ulai Ha'Pa'am (Maybe This Time)

Peut-être cette fois je resteraiUlai hapa'am yisha'er
le garçon que j'aime tant,habachur she'oto ani ohevet,
et je donnerai mon cœur, toute ma forceve'eten lo et libi, et kol kochi
pour qu'il vienne et passe la porte.sheyavo veyikanes badelet.

Des gens passent sur le chemin à mes côtésAnashim ovrim baderech leyadi
des gens passent la nuit, et le matin ils s'en vontanashim ovrim balailah, vebaboker hem holchim
des gens sont trop durs pour moianashim kashim midai bishvili
alors aujourd'hui, aujourd'hui je me retire.az hayom, hayom ani ozevet.

Peut-être cette fois je resterai...Ulai hapa'am yisha'er...

Des gens passent sur le chemin à mes côtésAnashim ovrim baderech leyadi
des gens s'arrêtent un instant, regardent et puis s'en vontanashim otzrim lereg'a, mistaklim ve'az holchim
des gens sont trop durs pour moianashim kashim midai bishvili
alors aujourd'hui, aujourd'hui je me retire.az hayom, hayom ani ozevet.

Je pleure des nuits entières pour toi et pour moiAni bochah leilot sh'lemim alecha ve'alai
sur ce qui aurait pu être et sur ce qui ne l'est pas maintenantal ech shepa'am ve'al ech she'lo achshav
quand un rêve de printemps se déploiek'shemitnapetz chalom shel stav
sur ce que je voulais et toi nonal ech ratziti ve'ata lo
sur ce qu'elle est et comment je ne le suis pas.al ech shehi ve'ech ani lo.