Синан Чов

Sinan Chow

Синан Чов

Ich seh dich heut' nicht mehr
Аренца хьо ейча ас
Arenza hyo eicha as
Möcht' alles für dich geben
Сайн даг чохь къуьйлур ду ов
Sain dag choh' k'uylur du ov
Das Leben reißt mich hin und her
Ткъа хезча хьан мерза аз
Tk'a hezcha h'an merza az
Wie ein Sturm in meinen Lebensseen
Ч1аг1лур ю сан синан чов
Ch1aglur yu san sinan chov

Du bist der Gedanke in der Still
Хьо нехан хилар а гуш
Hyo nehan hila a gush
Wenn ich an dich denke, fühle ich
Ойланца хоттур ду хьоь
Oylantza khottur du hyo'
Es gibt nichts, was uns trennen kann
Вай безам цунна д1алуш
Vai bezam tsunna d1alush
Die Liebe zügelt sogar die Wilden
Ирс долуш ехий, те хьо?
Irs dolush ekhiy, te hyo?

Stürmische Zeiten
Смутные времена
Smutnye vremena
Schmerzen teilen wir uns
Боль на двоих одна
Bol' na dvoikh odna
Ich gebe alles für dich
Я за тебя все отдам
Ya za tebya vse otdam
Seele verlanzt nach dir
Душу выверну до дна
Dushu vyvernu do dna
In ihr nur der Sturm
А в ней лишь ураган
A v ney lish' uragan
Das Leben schlägt mir wieder ins Gesicht
Жизнь бьет мне по рукам
Zhizn' byot mne po rukam
Liebe hat gezähmt
Любовь ведь усмиряла
Lyubov' ved' usmiriala
Und auch solche Halunken
И не таких хулиганов
I ne takikh khuliganov

Ich kämpfe wie ein Wolf um den Mond
Завою волком на луну
Zavoyu volkom na lunu
Doch sie bleibt stumm
Она в ответ молчит
Ona v otvet molchit
Dich richtig kennend hab' ich verloren
Не узнав тебя я толком
Ne uznav tebya ya tolkom
In der Nacht ist alles verschwommen
Вдруг потерял в ночи
Vdrug poteryal v nochi
Die Hände voller Wunden
Руки в порезах
Ruki v porezakh
Sammle die Scherben der Liebe
Собирал осколки любви
Sobiral oskolki lyubvi
Ging nicht weggegangen
Землей не брезгал
Zemley ne brezgal
Mit dem Gesicht vor Gott bat ich
Упав лицом Бога молил
Upav litsom Boga molil

Vergib die Sünden
Простить грехи
Prostit' grekhi
Meine, und auch deine
Мои, а с ними твои
Moi, a s nimi tvoyi
Möge die Sonne als heller Leuchtturm
Пусть солнце ярким маяком
Pust' solntse yarkim mayakom
Immer für dich scheinen
Тебе всегда горит
Tebe vsegda gorit
Die Erinnerungen in meinem Kopf
Ведь остались в памяти моей
Ved' ostalis' v pamyati moyey
Sind die Tage
Еще те дни
Yeshcho te dni
Wo die Versprechen lebendig sind
Где живы обещания
Gde zhivy obeshchaniya
Die wir uns gegeben haben
Что были нами даны
Chto byli nami dany

Die Zeit ist schwer, mein Herz schlägt schneller
Иллешкахь дийцина, маьлх з1аьнарш хьистийна
Illezhkakh' diitsina, malh z1a'arnash khistiyina
Ich fühle, wie die Kälte dich erfrieren lässt
Ламан ц1ен зезаг дар хьо
Laman ts'en zezag dar hyo
Doch dennoch gebe ich nicht auf
Амма орамца даьккхина
Amma oramtsa da'kkhina
Das Beste von dir werde ich finden
Даьхьи хьо шийла мохо!
Da'kh'i hyo shiyla moho!

Ich seh dich heut' nicht mehr
Аренца хьо ейча ас
Arenza hyo eicha as
Möcht' alles für dich geben
Сайн даг чохь къуьйлур ду ов
Sain dag choh' k'uylur du ov
Das Leben reißt mich hin und her
Ткъа хезча хьан мерза аз
Tk'a hezcha h'an merza az
Wie ein Sturm in meinen Lebensseen
Ч1аг1лур ю сан синан чов
Ch1aglur yu san sinan chov

Du bist der Gedanke in der Still
Хьо нехан хилар а гуш
Hyo nehan hila a gush
Wenn ich an dich denke, fühle ich
Ойланца хоттур ду хьоь
Oylantza khottur du hyo'
Es gibt nichts, was uns trennen kann
Вай безам цунна д1алуш
Vai bezam tsunna d1alush
Die Liebe zügelt sogar die Wilden
Ирс долуш ехий, те хьо?
Irs dolush ekhiy, te hyo?