Синан Чов

Ziel van de Ziel

Синан Чов

Jij bent de reden dat ik besta
Аренца хьо ейча ас
Arenza hyo eicha as
Ik geef alles voor jou, dat is wat ik doe
Сайн даг чохь къуьйлур ду ов
Sain dag choh' k'uylur du ov
Als ik je niet meer kan zien, dan is het niet goed
Ткъа хезча хьан мерза аз
Tk'a hezcha h'an merza az
Ik ben verloren zonder jou, dat is wat ik voel
Ч1аг1лур ю сан синан чов
Ch1aglur yu san sinan chov

Jij bent de zon in mijn leven
Хьо нехан хилар а гуш
Hyo nehan hila a gush
Als ik aan je denk, voel ik me vrij
Ойланца хоттур ду хьоь
Oylantza khottur du hyo'
Ik ben niet bang voor de stormen
Вай безам цунна д1алуш
Vai bezam tsunna d1alush
Want jij bent mijn houvast, dat weet jij?
Ирс долуш ехий, те хьо?
Irs dolush ekhiy, te hyo?

Turbulente tijden
Смутные времена
Smutnye vremena
Pijn voor ons beiden, zo gemeen
Боль на двоих одна
Bol' na dvoikh odna
Ik geef alles voor jou, dat is wat ik kan
Я за тебя все отдам
Ya za tebya vse otdam
Mijn ziel geef ik je, tot de bodem van mijn bestaan
Душу выверну до дна
Dushu vyvernu do dna
En daarin is alleen maar chaos
А в ней лишь ураган
A v ney lish' uragan
Het leven slaat me op mijn handen
Жизнь бьет мне по рукам
Zhizn' byot mne po rukam
Maar liefde temde zelfs
Любовь ведь усмиряла
Lyubov' ved' usmiriala
De grootste schurken van de straat
И не таких хулиганов
I ne takikh khuliganov

Ik roep de wolf naar de maan
Завою волком на луну
Zavoyu volkom na lunu
Maar zij zwijgt in ruil
Она в ответ молчит
Ona v otvet molchit
Ik kende je niet goed genoeg
Не узнав тебя я толком
Ne uznav tebya ya tolkom
En ineens ben ik je kwijt in de nacht
Вдруг потерял в ночи
Vdrug poteryal v nochi
Mijn handen vol snijwonden
Руки в порезах
Ruki v porezakh
Verzamelde de scherven van de liefde
Собирал осколки любви
Sobiral oskolki lyubvi
Ik schuwde de aarde niet
Землей не брезгал
Zemley ne brezgal
Met mijn gezicht in de grond, bad ik tot God
Упав лицом Бога молил
Upav litsom Boga molil

Vergeef mijn zonden
Простить грехи
Prostit' grekhi
Die van mij, en ook die van jou
Мои, а с ними твои
Moi, a s nimi tvoyi
Laat de zon als een vuurtoren
Пусть солнце ярким маяком
Pust' solntse yarkim mayakom
Altijd voor jou schijnen
Тебе всегда горит
Tebe vsegda gorit
Want in mijn herinnering
Ведь остались в памяти моей
Ved' ostalis' v pamyati moyey
Zijn er nog die dagen
Еще те дни
Yeshcho te dni
Waarin de beloftes leven
Где живы обещания
Gde zhivy obeshchaniya
Die wij elkaar gaven
Что были нами даны
Chto byli nami dany

Illeshka, ik ben verloren, maar ik blijf hopen
Иллешкахь дийцина, маьлх з1аьнарш хьистийна
Illezhkakh' diitsina, malh z1a'arnash khistiyina
De liefde is als een zegen voor jou
Ламан ц1ен зезаг дар хьо
Laman ts'en zezag dar hyo
Maar de weg is vol obstakels
Амма орамца даьккхина
Amma oramtsa da'kkhina
En jij bent de enige die het weet!
Даьхьи хьо шийла мохо!
Da'kh'i hyo shiyla moho!

Jij bent de reden dat ik besta
Аренца хьо ейча ас
Arenza hyo eicha as
Ik geef alles voor jou, dat is wat ik doe
Сайн даг чохь къуьйлур ду ов
Sain dag choh' k'uylur du ov
Als ik je niet meer kan zien, dan is het niet goed
Ткъа хезча хьан мерза аз
Tk'a hezcha h'an merza az
Ik ben verloren zonder jou, dat is wat ik voel
Ч1аг1лур ю сан синан чов
Ch1aglur yu san sinan chov

Jij bent de zon in mijn leven
Хьо нехан хилар а гуш
Hyo nehan hila a gush
Als ik aan je denk, voel ik me vrij
Ойланца хоттур ду хьоь
Oylantza khottur du hyo'
Ik ben niet bang voor de stormen
Вай безам цунна д1алуш
Vai bezam tsunna d1alush
Want jij bent mijn houvast, dat weet jij?
Ирс долуш ехий, те хьо?
Irs dolush ekhiy, te hyo?