Saudade Na Garupa

Nostalgia en la Montura

Saudade Na Garupa

Este xote que cantoEsse xote que eu canto
Les aseguro que me trae nostalgiaLhes garanto me traz saudade
Este xote vino al troteEsse xote veio a trote
Para detenerse aquí en la ciudad.Pra parar cá na cidade.
Este xote lo aprendíEsse xote eu aprendi
Cuando era chico, mi abuela me enseñó...Quando guri a vovó me ensinou...
Me decía 'aprende, chico'Me dizia aprenda guri
Como aprendí a bailar con tu abuelo.Como eu aprendi dançar com teu avô.

Ay, dale xote,Ai, dê-lhe xote,
Dale trote en este upa-upaDê-lhe trote neste upa-upa
Voy cargandoVou carregando
Una nostalgia en la montura.Uma saudade na garupa.

En aquellos bailes a los que ibaNaqueles bailes que eu ia
Conseguía chica, qué suerte teníaArrumava guria que sorte que eu tinha
Recuerdo a la china RitaLembro da china Rita
Con vestido de chita que era mi prenda.De vestido de chita que era prenda minha.
Recuerdo el xote del pantalón anchoLembro do xote do calça larga
La nostalgia amarga más que el mate,A saudade amarga mais que o chimarrão,
Por eso llevo en los aperosPor isso carrego nos tentos
Este documento, mi tradición.Esse documento, minha tradição.

Mi ranchito de barro y pastoMeu ranchinho de leiva e capim
Fue todo para mí, sirvió como refugio -Foi tudo pra mim serviu como abrigo -
Hoy aquí en la ciudadHoje aqui na cidade
Cargo la nostalgia yugada conmigo.Carrego a saudade ajoujada comigo.
Aquel rancho en la orilla del arroyoAquele rancho na beira da sanga
Oliendo a pitanga, exhalando la esencia...Cheirando a pitanga exalando a essência...
Por más que exista el progresoPor mais que existe o progresso
Dios mío te pido, no transformes la querencia.Meu deus eu te peço não transforme a querência.