FDJ (Freie Deutsche Jugend)

FDJ (Vrije Duitse Jeugd)

FDJ (Freie Deutsche Jugend)

Luister, alle jongeren, kinderen uit de DDRHört auf alle Jugendliche Kinder von der DDR
Jongens, meisjes, alle vrienden uit de USSRJungen, Mädchen, alle Freunde von der UdSSR
Ik wil praten en vertellen over de organisatieIch will sprechen und erzählen von der Organisation
Die onze generatie moet vormen en opvoedenDie soll bilden und erziehen unsere Generation

We zijn hier allemaal zo vrij (in de FDJ)Wir sind alle hier so frei (in der FDJ)
We zijn hier allemaal zo Duits (in de FDJ)Wir sind alle Hier so deutsch (in der FDJ)
We zijn hier allemaal zo jong (in de FDJ)Wir sind alle hier so jung (in der FDJ)
We staan hier allemaal achter jou (in de FDJ)Wir stehen alle hier dir bei (in der FDJ)

Waarom willen de jongeren in andere landen hun deugden niet veranderen?Warum wollen denn die Jugend anderen Ländern ihre Tugend nicht veränden?
Alleen een streber gaat voorbijNur ein Streber geht vorüber
Anderen, maar wij zijn allemaal Vrije Duitse JeugdAndern, aber wir sind alle Freie Deutsche Jugend

Eén, Twee, Drie, de beste partijEins, Zwei, Drei, die beste Partei
En Vier, Vijf, Zes, de beste connectieUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Met Zeven, Acht, het WarschaupactMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
En Negen, jouw beste vriendUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, het beste legerA, B, C, die beste Armee
En D, E, F, een echte trefferUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, en I, voor democratieG, H, und I, für Demokratie
En J, dat is FDJUnd J, das ist FDJ

Als klein kind was ik een Thälmann-pionierAls ein kleines Kind war ich ein Thälmannpionier
Nu ben ik een functionaris van de Vrije Duitse JeugdJetzt bin ich ein Freie Deutsche Jungendfunktionär

Eén, Twee, Drie, de beste partijEins, Zwei, Drei, die beste Partei
En Vier, Vijf, Zes, de beste connectieUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Met Zeven, Acht, het WarschaupactMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
En Negen, jouw beste vriendUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, het beste legerA, B, C, die beste Armee
En D, E, F, een echte trefferUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, en I, voor democratieG, H, und I, für Demokratie
En J, dat is FDJUnd J, das ist FDJ

Pas op voor de valsheid in het westerse slechte legerPasst auf für die Falschheit in dem abendländischen schlimmen Heer
Kom in plaats daarvan bij ons, met beterKommt Stattdessen uns mit besser
Want wij worden steeds meerWeil wir werden immer mehr
Ze leren van manieren, van stijl en toonSie erfahren von Gebaren von Manier und Takt und Ton
Socialisme, communisme, Lenin en revolutieSozialismus, Kommunismus, Lenin und Revolution

We zijn hier allemaal zo vrij (in de FDJ)Wir sind alle hier so frei (in der FDJ)
We zijn hier allemaal zo Duits (in de FDJ)Wir sind alle Hier so deutsch (in der FDJ)
We zijn hier allemaal zo jong (in de FDJ)Wir sind alle hier so jung (in der FDJ)
We staan hier allemaal achter jou (in de FDJ)Wir stehen alle hier dir bei (in der FDJ)

Waarom willen de jongeren in andere landen hun deugden niet veranderen?Warum wollen denn die Jugend anderen Ländern ihre Tugend nicht veränden?
Alleen een streber gaat voorbijNur ein Streber geht vorüber
Anderen, maar wij zijn allemaal Vrije Duitse JeugdAndern aber wir sind alle Freie Deutsche Jugend

Eén, Twee, Drie, de beste partijEins, Zwei, Drei, die beste Partei
En Vier, Vijf, Zes, de beste connectieUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Met Zeven, Acht, het WarschaupactMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
En Negen, jouw beste vriendUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, het beste legerA, B, C, die beste Armee
En D, E, F, een echte trefferUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, en I, voor democratieG, H, und I, für Demokratie
En J, dat is FDJUnd J, das ist FDJ

Voor de vrijheidFür die Freiheit
Voor het werkFür die Arbeit
Voor de vrije tijdFür die Freizeit
Voor de eenheidFür die Einigkeit
Strijden weFühren wir Streit

Tegen het WestenGegen West dann
En ManhattanUnd Manhattan
Tegen ReaganGegen Reagan
Tegen de tiranGegen den Tyrann
Gaan we aanGehen wir an

Als klein kind was ik een Thälmann-pionierAls ein kleines Kind war ich ein Thälmannpionier
Nu ben ik een functionaris van de Vrije Duitse JeugdJetzt bin ich ein Freie Deutsche Jungendfunktionär

Eén, Twee, Drie, de beste partijEins, Zwei, Drei, die beste Partei
En Vier, Vijf, Zes, de beste connectieUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Met Zeven, Acht, het WarschaupactMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
En Negen, jouw beste vriendUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, het beste legerA, B, C, die beste Armee
En D, E, F, een echte trefferUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, en I, voor democratieG, H, und I, für Demokratie
En J, dat is FDJUnd J, das ist FDJ

Eén, Twee, Drie, de beste partijEins, Zwei, Drei, die beste Partei
En Vier, Vijf, Zes, de beste connectieUnd Vier, Fünf, Sechs, der beste Konnex
Met Zeven, Acht, het WarschaupactMit Sieben, Acht der Warschauer Pakt
En Negen, jouw beste vriendUnd Neun dein bester Freund

A, B, C, het beste legerA, B, C, die beste Armee
En D, E, F, een echte trefferUnd D, E, F, ein richtiger Treffer
G, H, en I, voor democratieG, H, und I, für Demokratie
En J, dat is FDJUnd J, das ist FDJ