A Map Of New York

Un mapa de Nueva York

A Map Of New York

Piense en cada plaza, muelle y parque públicoThink of each plaza, pier, and public park
¿Cuántos se sientan ahí vacíos, solitarios, oscuros?How many sit there empty, lonely, dark
Piénsalo, por el bien de mañanaThink of it, for tomorrow's sake
Piensa en cómo tú y yo podemos dejar nuestra huellaThink of how you and I can make our mark

Tú y yoYou and I,
Podemos dibujar una nueva grillaWe can draw a brand-new grid
Todo lo que soñaste de niñoEverything that you dreamed of as a kid
Dale un año, y ve conmigoGive it a year, and go with me
Muy pronto, dirás «mira lo que hicimosSoon enough, you'll say "look what we two did"

Siempre has tenido el sueño correctoYou've always had the right dream
Siempre hemos hecho un equipo apretadoWe've always made a tight team
Ahora, por fin has vueltoNow at last you're back,
Exactamente donde deberías estarExactly where you ought to be
Así que hagamos un mapa de Nueva York tú y yoSo let's make a map of new york you and me

Veintidós reade, un edificio, acera, sombraTwenty-two reade, a building, sidewalk, shade

Ahora un recuerdo que para Beth nunca se desvaneceráNow a memory that for beth will never fade

Y podría estar planeando sitios de la ciudadAnd I could be planning city sites
Donde recuerdos como éste podrían ser hechosWhere memories just like this one might be made

Treinta y tres fijoThirty-three bond,
Donde escribí mi primer libroWhere I wrote my first book

Greenwich y MooreGreenwich and moore,
Donde aprendo a cocinarWhere I learend how to cook

Los tribunales de calle del centroThe center street courts
Yo soy interno allíI intern there

La alegría de este trabajo está en todas partes que miroThe joy of this job is everywhere I look

Ese mercado fue mi primer trabajoThat market was my first job

Ese restaurante era mi peor trabajoThat diner was my worst job

Y en todas partes a mi alrededor están estas vidas que dejé atrásAnd everywhere around me are these lives I left behind

El túnel donde puse rielThe tunnel where I laid rail

La cooperativa donde hice mi primera ventaThe co-op where I made my first sale

Hacen un mapa de Nueva York en mi menteThey make a map of new york in my mind

Pon una pegatina en el mapa donde aterrizaste ese primer díaPut a sticker on the map where you landed that first day

Pon un alfiler en el puentePut a pin on the bridge

En el trenOn the train

En j.f.kOn j.f.k

En la calle donde juré que me daría un lugar algún díaOn the street where I swore I'd afford a place some day

Cada avenida y lugarEvery avenue and place,
Cada edificio, cada caraEvery building, every face
De los amantes y los amigosOf the lovers and the friends,
Los comienzos y los finesThe beginnings and the ends
Hacer un mapa de NYCMake a map of nyc,
Dónde he estado y quién seréWhere I've been and who I'll be
Y me encontrarásAnd you'll find me

Y te sientes a la deriva, solo, aparteAnd you're feeling adrift, alone, apart
Entonces, de repente, la vida comenzará de alguna maneraThen suddenly life will somehow start
Y un mapa de Nueva York está escrito en tu corazónAnd a map of new york is written on your heart

En tu corazónOn your heart
En tu corazónOn your heart

Soy demasiado viejo para todo esoI'm too old for all that shit
Que me digan que estoy vendiendoTo be told I'm selling out
Por otra parte, todos estos añosThen again, all these years,
¿Perdí lo que estoy haciendo?Did I lose what I'm about?
En la calle, en el fríoOn the street, in the cold,
Es tan difícil luchar contra la dudaIt's so hard to fight the doubt

Entonces oyes el zumbido del túnelThen you hear the tunnel hum
Con una lluvia a punto de llegarWith a rain about to come
Y a la superficie a la calleAnd you surface to the street
Y caes en el ritmoAnd you fall into the beat
Puedes traerme una líneaYou can trace a line to me
En ese mapa de Nueva YorkOn that map of nyc
Justo donde debería estarRight where I should be

Piense en cómo la vida humana fluirá y fluiráThink of how human life will ebb and flow

La gente, y cómo van a venir y cómo van a irPeople, and how they'll come and how they'll go
Recuerda las cosas que esperábamos y planeábamosRemember the things we hoped and planned

Recuérdelos, y créanlos, y sabrásRemember them, and believe them, and you'll know

Lo sabremosWe'll know

Nunca caminamos en línea rectaWe never walk a straight line
Nunca comprobamos una señal de calleWe never check a street sign

Pero es en el desvío que realmente encontramos nuestro caminoBut it's in the detour that we truly find our way

Siempre sabemos el camino a casaWe always know the way home

Mientras podamos quedarnos aquí, estamos en casaAs long as we can stay here we're home

Y hacemos un mapa de trabajoAnd we make a map of work

Amor, pérdida y vidaLove and loss and life

Y hacemos un mapa de juegoAnd we make a map of play

Encontramos nuestro caminoWe find our way

Y hacemos un mapa de Nueva York cada díaAnd we make a map of new york ev'ry day

Terminando la noche a las 23ª y 3ªEnding the night at 23rd and third

Liz y su citaLiz and her date,
¿Quién está colgando de cada palabra?Who's hanging on every word