C'est un signe

It's a Sign

Hier, cette femme a rencontré cet homme à Madison ParkYesterday this woman met this man in Madison Park
Tout par hasard, comme ça, sans raisonQuite by chance, all at random, as it were
Mais ils se sont revus tout à l'heureBut they met again just now
Dans ce tunnel dans le noirIn this tunnel in the dark
Est-ce que le simple hasard a pu provoquer ces deux événements ?Could mere chance have caused these two things to occur?
Ou y a-t-il un autre sens à en déduire ?Or could there be another meaning to infer?
L'univers a-t-il un message pour lui et pour elle ?Could the universe have a message for him and her?
NonNo

Tu rencontres un homme qui est beau et sympaYou meet a man who is handsome and nice
Tout par hasard un jour (mm mm mm mm)Quite by chance one day (mm mm mm mm)
Mais ensuite tu revois ce même bel homme deux fois, c'est tentant !But then you meet that same handsome man twice enticing!
Ce n'est pas du hasard, pas du tout (ah-ah, non, pas du tout)That's not chance, no way (ah-ah, no, no way)

L'univers a un message pour toiThe universe has a message for you
Et si tu es malin, tu le laisseras passerAnd if you're smart, then you'll let it through
Juste un cri doux, un signal d'en hautJust a gentle shout, signal from above
C'est clair, c'est fait pour êtreIt's plain to see, it's meant to be
Tu es destiné à l'amourYou're destined for love

C'est un signeIt's a sign
Oh, c'est un signeOh, it's a sign
Comme quand les nuages s'ouvrent ou que les étoiles s'alignentLike when clouds open up or the stars align
C'est un sourire soudain, une belle surpriseIt's a sudden smile, a nice surprise
Alors agis comme ces gars les plus sagesSo act just like those wisest guys
Et suis cette étoile du nord et tout ira bienAnd follow that north star and you'll be fine
C'est un signeIt's a sign

Les gens ? Qui a lu ses signes aujourd'hui ?People? Who's read their signs today?

Aujourd'hui, un pigeon a chié sur ma tête (oh non)Today a pigeon shit right on my head (oh no)
C'est encore dans mes cheveux (c'est un signe)It's still in my hair (it's a sign)

La vierge Marie est apparue dans mon pain, j'ai dit (ah)The virgin mary appeared in my bread, I said (ah)
C'est son visage juste là ! (un signe, c'est un signe)That's her face right there! (a sign, it's a sign)

J'ai trouvé un sandwich juste ici sur le sol (ooh, ooh, ooh)I found a sandwich right here on the floor (ooh, ooh, ooh)
Maintenant, ce sont des signes que tu ne peux pas ignorerNow those are signs that you can't ignore

C'est parfait et c'est clairIt's perfect and it's plain
Et des arcs-en-ciel sous la pluieAnd rainbows in the rain
Un de plus bleu(?), là pour toiOne more blue(?), there for you
Dois-je expliquerDo I have to explain
Que c'est un signe ?That it's a sign?

Oh c'est un signeOh it's a sign
Comme les feuilles dans ton thé ou le bouchon dans ton vinLike the leaves in your tea or the cork in you wine
C'est un clin d'œil de servante(?), une rime de poèteIt's a maid's(?) wink, a poet's rhyme
Une porte de train s'est ouverte juste à tempsA train door opened just in time
Ce n'est pas juste une phrase d'un bel inconnuIt isn't just some handsome stranger's line
C'est un signeIt's a sign

C'est un (?) un lundi soirIt's a (?) on a monday night
Une lune bleue lors d'un vol de nuitA blue moon on a late-night flight
Des motifs dans ta tasse de lattePatterns in your latte cup
Du pain beurré tombe côté beurréButtered bread falls butter-up
Quand un chien errant vient resterWhen a stray dog comes to stay
Quand un chat noir croise ton cheminWhen a black cat walks your way
Cette picotement dans tes doigts, aussiThat tingle in your fingers, too
Signifie que quelque chose de bon est là pour toiMeans something good is here for you

Oh c'est un signe, oh c'est un signeOh it's a sign, oh it's a sign
Comme quand les nuages s'ouvrent ou que les étoiles s'alignentLike when clouds open up or the stars align
Lis tes feuilles de thé juste au cas oùRead your tea leaves just in case
Lis les rides sur ton visageRead the wrinkles on your face
Je te le dis, ta vie est en jeuI'm telling you, your life is on the line
(?) a ton grand dessein(?) Has got your grand design
C'est parfait, c'est profond, c'est divinIt's perfect, it's profound, it's divine
C'est divin, c'est divinIt's divine, it's divine
C'est un signeIt's a sign