Some Other Me

Otra versión de mí

Some Other Me

En algún lugar hay un mundo donde tú y yo somos marido y mujerSomewhere there’s a world where you and I are man and wife
Tenemos un hijo, somos tresWe have a child - we’re three
Y está bien para mí amar esa vidaAnd it’s just fine with me to love that life
Y en algún lugar hay un mundo donde desde el principio nunca nos conocimosAnd somewhere there’s a world where from the first we never met
Nunca hablamos o nos besamosWe never spoke or kissed
No sabemos lo que perdimos o aún no sabemosWe don’t know what we missed or don’t know yet

Y no fui a (?), sino a Smith, o Yale, o (?)And I didn’t go to (?), but to Smith, or Yale, or (?)
Terminé en Boston o en algún pequeño pueblo de AlaskaI ended up in Boston or some small Alaska town
Para ejercer la abogacía, o castrar gatos, o pescar en el mar estérilTo practice law, or neuter cats, or fish the barren sea
Esas vidas que viven en algún lugar por alguna otra versión de míThose lives who live somewhere by some other me

Otra versión de mí está sin hogarSome other me is homeless
Otra versión de mí es reinaSome other me is queen
Otra versión de mí ha visto cosas que ninguna otra versión de mí ha vistoSome other me has seen things that no other me has seen
Si la conociera, le haría esa pregunta que ambas tememosIf I met her, I would ask her that one question we both fear
'¿Otra versión de mí, cómo terminamos aquí?'“Some other me, how’d we end up here?”

En algún lugar hay una versión de mí que nunca amó a ese otro túSomewhere there’s a me who never loved that other you
Que le gustaría encontrarse, supongo, como amigos más o menosWho like to find I guess as buddies more or less
Y eso estaría bienAnd that would do
Y en algún lugar hay un tú que simplemente adoraba a otra versión de míAnd somewhere there’s a you who simply worshiped other me
Y éramos salvajes, y apasionados, y todas las cosas que no somosAnd we were wild, and hot, and all the things we’re not
Y éramos libresAnd we were free
Y en algún lugar soy el presidente con planes que nunca fallanAnd somewhere I’m the president with plans that never fail
Y en algún lugar soy un rey rebeldeAnd somewhere I’m a rebel king
Y en algún lugar estoy en la cárcelAnd somewhere I’m in jail
No perseguí mis días de gloria mucho después de que terminaronI didn’t chase my glory days long after they were done
Encontré a una mujer o a un hombre y tuve un hijoI found myself a woman or a man and had a son

Otra versión de mí es una estrella de rockSome other me is a rock star
Otra versión de mí sigue siendo genialSome other me is still cool
Otra versión de mí no se siente como un viejo cansadoSome other me does not feel like some tired old fool
Y tú y yo somos extraños, o amantes, o no lo somosAnd you and I are strangers, or we’re lovers, or we’re not
Y otras versiones de mí viven con lo que tienenAnd other me’s live with what they’ve got

Mira cada camino no tomadoLook down each road left untaken
Sigue cada giro y vueltaTrace every turn and twist
Las vidas que dejamos pasarThe lives that we just let go by
Los sueños que podríamos haber perdidoThe dreams we might have missed
Ahora somos lo suficientemente mayores para saber queNow we’re old enough to know that
Un camino termina donde otro comienzaOne road ends where one begins
El momento en el que los 'qué podrías ser'The moment where the “what might bes”
Se convierten en 'podrían haber sido'Turn into “might have beens”

En algún lugar hay un mundo donde tú y yo aún podemos ser amigosSomewhere there’s a world where you and I can still be friends
No como éramos, aún noNot like we were not yet
Perdonamos pero no olvidamosWe forgive but don’t forget
Sin finales felicesNo happy ends
Pero amigosBut friends