ARGENTINOS

ARGENTINIANS

ARGENTINOS

Maybe it's because we live hangingA lo mejor por vivir colgando
from the last stepdel último escalón
of the southern hemispheredel hemisferio sur
Maybe in this world we’rea lo mejor en este mundo estamos
standing on our headsparados de cabeza
Dreaming of a Ferrari parked at homeSoñando una Ferrari en la puerta de casa
and sleeping tonight with Valeria Mazzay dormir esta noche con Valeria Mazza
Maybe we’re shrinkingA lo mejor nos vamos achicando
from dreaming so bigal soñar tanta grandeza
Maybe it’s because we conjugateA lo mejor porque conjugamos
with an Italian accentcon acento italiano
the verb in Spanishel verbo en español
Maybe tango is to blamea lo mejor tiene la culpa el tango
for the gray and the sadnessdel gris y la tristeza
Maybe when God wanted to prepare usA lo mejor cuando Dios quiso prepararnos
he mixed people from thousands of placesfue mezclando gente de miles de lados
and maybe he got a little carried awayy tal vez se le fue la mano
with Calabrian bloodde sangre calabresa
That's just how we areSomos así
as applauded as we are despisedtan aplaudidos como despreciados
noble, conceited, de-globalizednobles, creídos, desglobalizados
But I love being ArgentinePero me encanta ser argentino
it’s my destiny, I didn’t choose ites mi destino, no lo elegí
My mother is a saint, the judge a jerkMi madre es santa, el juez un cretino
and I’m Argentine until I diey yo argentino hasta morir
Maybe it’s because we devourA lo mejor porque devoramos
more meat than health recommendsmás carne de lo que aconseja la salud
and we’re all when we travely somos todos cuando viajamos
Gardel and MaradonaGardel y Maradona
Maybe it’s because we’ve fallen behindA lo mejor porque nos hemos atrasado
a couple of paymentsun par de cuotas
on what we’ve borrowedde lo que nos han prestado
even though we’ve paid so muchaunque hayamos pagado tanto
no one forgives usninguno nos perdona
Maybe it’s because we beatA lo mejor porque le ganamos
the Dream Teamjugando al basquet
playing basketballal mismísimo Dream Team
the first world must be thinkingel primer mundo estará pensando
of sending us the billpasarnos la factura
Maybe there’s nothingA lo mejor no hay nada
that can scare usque pueda asustarnos
with everything we’ve been enduringcon todo lo que venimos soportando
Inflation, recession, villainsInflación, recesión, villanos
violence and dictatorshipviolencia y dictadura
That's just how we areSomos así
maybe we’ve created the genesserá que hemos creado los genes
to do everything that’s not good for uspara hacer todo lo que no conviene
But I love being ArgentinePero me encanta ser argentino
it’s my destiny, I didn’t choose ites mi destino, no lo elegí
My mother is a saint, the judge a jerkMi madre es santa, el juez un cretino
and I’m Argentine until I diey yo argentino hasta morir
Let’s hit the field, let’s drink wineVamo´a la cancha, tomamos vino
if there’s no fine wine, we’ll take tetra bricksi no hay del fino, en tetra brick
We are the crew from the obeliskSomos la barra del obelisco
we are the Indians of San Martínsomos los indios de San Martín
But I love being ArgentinePero me encanta ser argentino
living in Vigo, Rome, or Berlinviviendo en Vigo, Roma o Berlín
I can be poor, never a beggarPuedo ser pobre, nunca un mendigo
I’m Argentine until I die.soy argentino hasta morir.