ESCRACHE

SCORN

ESCRACHE

I remember wellMe acuerdo bien
all the campaigns and every promisede cada campaña y cada promesa
from the so-calledde los supuestos
poverty busters.desterradores de la pobreza
I remember wellMe acuerdo bien
that neat suit and the perfect smiledel traje prolijo y la dentadura
from the posterdesde el afiche
that promised bread and culture.que aseguraba pan y cultura
I remember wellMe acuerdo bien
and I thank my memoryy le doy las gracias a mi memoria
I won’t beno voy a ser
so dumb as to repeat historytan tarado de repetir la historia
by giving a votede darle un voto
to those who lie and rob youa los que te mienten y te saquean
and now they complainy ahora se quejan
because they’re getting called out in the streets.porque en la calle los reputean
And what did they expect?Y qué esperaban?
To be applauded?Que los aplaudan?
To be cheeredQue los alienten
with pats on the back?con palmaditas sobre la espalda?
And what did they expect?Y qué esperaban?
A monument?Un monumento?
Not neededNo haría falta
because their faces are already set in stone.porque su cara ya es de cemento
While here... another wind blowsMientras acá... sopla otro viento
and you all trembley Ustedes tiemblan
seeing the neighborhoods in motion.al ver los barrios en movimiento
With your buddies,Con sus colegas
your advisors, and your relativessus asesores y sus parientes
you divided upse repartieron
what so many people are missing today.lo que le falta hoy a tanta gente
Their dignitySu dignidad
was buried inside an envelopequedó sepultada adentro de un sobre
and now they’re scaredy ahora se asustan
seeing thousands of poor folks in the march.viendo en la marcha a miles de pobres
And what did they expect?Y qué esperaban?
To be embraced?Que los abracen?
Red carpets andAlfombras rojas y
a standing ovation whenuna ovación cuando
you all pass by?Ustedes pasen
And what did they expect, your Majesties?Y qué esperaban, sus Majestades?
To be welcomedQue los reciban
with pomp and fireworks?con pompa y fuegos artificiales?
While hereMientras acá
everything’s on firetodo está en llamas
and impatiencey la impaciencia
spreads like embers.como una brasa se desparrama
You broke lawsViolaron leyes
and gorged on privilegesy se empacharon de privilegios
shut down fields,cerraron campos
theaters, factories, and schools.teatros, fábricas y colegios
You put on makeupse maquillaron
for being famous on TVpor ser famosos desde la tele
and now you cryy ahora lloran
because the scorn, oh how it hurts.porque el escrache, cómo les duele
And what did they expect?Y qué esperaban?
For some orchestraQue alguna orquesta
to make an anthem in their honorhiciera un himno en su honor
and celebrate their endless party?y anime su eterna fiesta?
And what did they expect?Y qué esperaban?
For the textbooksQue los manuales
in a centurydentro de un siglo
to highlight their work and qualities?destaquen su obra y sus cualidades?
While here, here on the streetsMientras acá, acá en la vía
pages of sadnessse escriben páginas
are written every day.de tristeza todos los días
I remember wellMe acuerdo bien
the time you took your oathde la vez que hicieron su juramento
like lottery winnerscomo al que gana la lotería
I saw you happy.los vi contentos
You served well, serving the powercumplieron bien sirviendo al poder
that always commands you.que siempre los manda
It may not be GodNo será Dios
but now the Nation demands you.pero ahora La Patria se los demanda
And what did they expect?Y qué esperaban?
A tribute?Un homenaje?
For us to send postcardsQue les mandemos postales
when you go on vacation?cuando se van de viaje?
And what did they expect?Y qué esperaban?
A medal?Una medalla?
It’ll look real niceLes va a quedar muy bonita
on top of that pinstripe suit.encima del traje a rayas
Because this time... we won’t be fooled.Porque esta vez... no nos estafan
Let’s see if the people are the lawVamos a ver si el pueblo es la ley
and how you get out of this one.de esta cómo zafan.