Correntes

Cadenas

Correntes

Cadena ya no parece de metalCorrente não se parece mais de metal
La cadena que nos ata, es un proceso mentalCorrente que nos prende, é um processo mental
Y esta densidad parece tan ancestralE essa densidade parece tão ancestral
Hace tiempo que sobrevivimos tan malFaz tempo que a gente sobrevive tão mal
Mundo tan desigualMundo tão desigual
Y es normalE é normal
Tan surrealTão surreal

Me pregunto qué es real en el mundo en el que vivoMe pergunto o que é real no mundo que eu vivo
Si compensa el hecho de seguir vivoSe eu compenso o fato de eu ainda estar vivo
Intento hacer valer, inventar un nuevo motivoTento fazer valer, inventar um novo motivo
Pero este mundo solo me trae todo lo que no necesitoMas esse mundo só me traz tudo que eu não preciso

Nos hacen comprar cosas que ni queremosEles nos fazem comprar coisas que a gente nem quer
Estas cadenas aún lastiman mi talónEssas correntes ainda ferem o meu calcanhar
Incluso Aquiles flaqueó y el mundo aún cuentaAté Aquiles fraquejou e o mundo ainda conta
Siempre buscando una nueva forma de derribarnosSempre buscando um novo jeito de nos derrubar

Todos se volvieron Charlie, pero aún no entiendoTodos viraram Charlie, mas ainda num entendi
No he oído hablar de nuestros indígenas masacradosDos nossos índios massacrados não ouvi falar
En los latifundios de los nuevos señores de ingenioNos latifúndios dos novos senhores de engenho
Nuestro gobierno nunca hace nada para separarNosso governo nunca faz nada pra apartar

Nuestra revuelta se convirtió en post de FacebookNossa revolta se tornou post de Facebook
Es mucho más fácil cambiar el mundo desde nuestro sofáÉ bem mais fácil mudar o mundo do nosso sofá
La única parte mala es que de esta manera, hermano míoÚnica parte ruim, é que desse jeito meu mano
Hasta hoy nunca he visto cambiar ningún mundoAté hoje eu nunca vi nenhum mundo mudar

Quita las cadenas de las mentes de los nuestrosTire as correntes das mentes dos Nossos
Rompe las cadenas de las almas de los nuestrosQuebre as correntes das almas dos Nossos
Un brindis a los guerreros, levanten sus copasUm brinde aos guerreiros, levantem seus copos
La tropa va camino a la cimaA tropa segue a caminho do topo
La tropa va camino a la cimaA tropa segue a caminho do topo

Moléculas de Faraón me ayudan a recordarMoléculas se Faraó me ajudam a lembrar
Doble hélice y la tercera es espiritualDupla hélice e a terceira é espiritual
Entre mi lado divino y mi lado humano hay un abismoEntre meu lado divino e meu lado humano há um abismo
Rodeado de miedos y cinismoCercado de medos e cinismo

Tanta inseguridadTanta insegurança
Ya ni recuerdo la meta de mi esperanzaEu já nem lembro a meta da minha esperança
A veces pierdo el motivo de mi caminarAs vezes perco o motivo da minha andança
Santa ignoranciaSanta ignorância

El mundo absorbe toda nuestra importanciaO mundo suga toda nossa importância
Y a cambio nos da nada más que codicia, pereza, injusticiaE em troca nos dá nada além de cobiça, preguiça, injustiça
Mordaza, malicia, cansancioMordaça, malicia, cansaço
Prisión en el tiempo espacio de la tercera dimensiónPrisão no tempo espaço da terceira dimensão

Alma en ascensión se pierde en tanta diversiónAlma em ascensão se perde em tanta diversão
Drogas y bebidas, personas tan vacías y tan lindasDrogas e bebidas, pessoas tão vazias e tão lindas
Ganas de partir, sin saber dónde está la salidaVontade de partir, sem saber onde é a saída
Somos esclavos y ya ni lo percibimosSomos escravos e a gente nem já percebe mais

Nuestra vida se resume en pantallas digitalesA nossa Vida se resume a telas digitais
Así que la vida que queda nos traiga más de lo que no dañaEntão que a Vida que sobra nos traga mais do que não estraga
Con el tiempo que siempre lava, suave y caliente como lavaCom o tempo que sempre lava, leve e quente como lava
Te cuestiona sobre tu saga, te libera de lo que te mataTe indaga sobre sua saga, te livra do que te mata

Te marca, dilata, el corazón dilataTe marca, dilata, o coração dilata
Dilecto, directo, dialecto pirataDileto, direto, dialeto pirata
De la nata acróbata, la sonata sagrada libera la manada en la rima emanadaDa nata acrobata, a sonata sagrada liberta a manada na rima emanada
Nuestra embarcación no naufragaNossa embarcação não naufraga
Nuestra embarcación no naufragaNossa embarcação não naufraga
LuzLuz
Luz para el camino de los que ya se fueronLuz pra caminhada dos que já partiram
Luz para el camino de los que aún vendránLuz pra caminhada dos que ainda virão
Luz para el camino de mis enemigosLuz pra caminhada dos meus inimigos
Que no pueden obstaculizarQue não são capazes de atravancar
Mi misiónMinha missão

Quita las cadenas de las mentes de los nuestrosTire as correntes das mentes dos nossos
Rompe las cadenas de las almas de los nuestrosQuebre as correntes das almas dos nossos
Un brindis a los guerreros, levanten sus copasUm brinde aos guerreiros, levantem seus copos
La tropa va camino a la cimaA tropa segue a caminho do topo
La tropa va camino a la cimaA tropa segue a caminho do topo