Saudade

Nostalgia

Saudade

Nostalgia es una obra en construcciónSaudade é uma obra em construção
Hecha de concreto, polvo y aceroQue é feito de concreto pó e aço
Como un edificio, el lazo, el ciclo, el vicio, el ocio, el paso en falso, el sueloComo edifício, o laço, o ciclo, o vício, o ócio o passo em falso, o chão!
¡Con pies descalzos, la nostalgia es la arquitecta de una obra en construcción!De pés descalços, a saudade é o engenheiro de uma obra em construção!

Nostalgia es como dolor en el corazónSaudade é como dor em coração
Es gripe que empeora en la nocheÉ gripe que piora quando noite
Como enfermedad de cabeza en la compresa, la plegaria, la previsiónComo doença de cabeça na compressa, a prece, a previsão!
¡Con los ojos cerrados, la nostalgia es la doctora del dolor de corazón!De olhos fechados, a saudade é o doutor da dor de coração!

Recuerdo que no se cansa, alcanza el pasoLembrança que não cansa, alcança o passo
Me calzo con las sandalias de la visiónMe calço com o chinelo da visão
Pero los ojos son solo empleados de mi corazónMas olhos são apenas funcionários do meu coração

Nostalgia es la arquitecta de la menteSaudade é o engenheiro da cabeça
Doctora de un dolor en construcciónDoutor de uma dor em construção
¡Nostalgia que al crecer pierde la cáscara y se convierte en soledad!Saudade quando cresce perde a casca e vira a solidão!

Es como calambre en el corazónÉ como caimbra em coração
Cuando imagina el destino, la acciónQuando imagina a sina, ação
Es cuchilla afilada en carne frágilÉ lâmina afiada em carne frágil,
que rompe cerca, ágil desgarramientoque arrebenta rente, ágil dilaceração

Destello fugaz de la emociónFugaz lampejo da emoção
Verdugo de cualquier situaciónAlgoz de qualquer situação
Es como serpiente atenta en el salto listo, el objetivo, el intentoÉ como cobra atenta em bote pronto, o alvo, o tento
todo el tiempo trae recuerdoso tempo todo traz recordação