Muito Prazer, Eu Sou o Samba!

Mucho Gusto, ¡Soy el Samba!

Muito Prazer, Eu Sou o Samba!

Resuena un tambor en la casa de esclavosEcoa um batuque na senzala
La herencia africana aquí llegóHerança africana aqui chegou
Nació como un arrullo para el almaSurgiu como um acalanto para a alma
Ahuyentando el mal y el dolorA espantar o mal e a dor
Ayer marginado, hoy patrimonio culturalOntem marginalizado, hoje patrimônio cultural
Y así nació el Samba BrasileñoE assim nasceu o Samba Brasileiro
Donga mandó avisarDonga mandou avisar
Por teléfono, ¡ya va a empezar!Pelo telefone, vai começar!

De Ciata y de los Bambas inmortalesDe Ciata e dos Bambas imortais
Pilares que la historia consagróBaluartes que a história consagrou
En la plaza XI, mi lugarNa praça XI, o meu lugar
¡Voy a festejar!Vou festejar!

Desde la Bossa Nova hasta la GafieiraDa Bossa Nova a Gafieira
Rodé por el mundo, rompí las barrerasRodei pelo Mundo, rompi as barreiras
Las rosas no hablan, pequeña notableAs rosas não falam, pequena notável
Amor de malandro, te voy a encontrarAmor de malandro, vou te encontrar
En el tren de las 11, ¡hoy voy a ser el jefe!No trem das 11, hoje vou caciquear!
La mulata bailando baja la ladera felizA mulata sambando desce o morro feliz
Demostrando que soy raízMostrar que sou raiz

El coro va a comer y la gente va a cantarO coro vai comer e o povo vai cantar
En la avenida toda la nocheNa avenida a noite inteira
Firme en la palma de la mano, deja que el tambor sueneFirma na palma da mão, deixa o batuque rolar
¡La Villa Rica levanta polvo!A Villa Rica levanta poeira!