Assojaba, o Manto Ancestral

Assojaba, o Manto Ancestral

Assojaba, o Manto Ancestral

Kunhã PindoramaKunhã Pindorama
El Paraíso Yky AyriO Paraíso Yky Ayri
Exuberancia en la retina reflejarExuberância na retina refletir
Ritual encantado en el alma concibióEncantado rito em alma concebeu
La tierra es mía, sagrada esperanzaO Solo é meu, sagrada esperança
En la red, la herencia espiritualizóNa malha herança espiritualizou
La antropofagia solo engulliría a quien colonizóAntropofagia só engoliria quem colonizou

Teje el hilo de algodón, de la tiúba viene la ceraTece o fio de algodão, da tiúba vem a cera
En el trenzado jereré, atrapa la pluma como telarañaNo trançado jereré, prende a pena feito teia
Mairamê yegaçawa unhëë ki ikatara tupinãbáMairamê yegaçawa unhëë ki ikatara tupinãbá
En el trenzado jereré atrapa la pluma como telarañaNo trançado jereré prende a pena feito teia
Teje el hilo de algodón, de la tiúba viene la ceraTece o fio de algodão, da tiúba vem a cera

Mi piel representa la memoriaMinha pele representa a memória
Resistencia originaria de los TupisResistência originária dos Tupis
Patrimonio secular de mi historiaPatrimônio secular da minha história
Joya rara emplumada ven a míJoia rara emplumada vinde a mim
Clamo a ti fuerza MayorClamo a ti força Maior
Tu poder no me opongoSeu poder não me oponho
Bendice nuestra escuelaAbençoe a nossa escola
Realiza nuestro sueñoRealiza o nosso sonho

No fue hecho para tiNão foi feito pra você
No fue hecho para venderNão foi feito pra vender
La voluntad del manto va a prevalecerA vontade do manto vai prevalecer

Kwa yepé turusu yuriKwa yepé turusu yuri
Assojaba TucuruviAssojaba Tucuruvi
La tribu de guerreros con el alma brasileñaA tribo de guerreiro com a alma brasileira
CantareiraCantareira
Kwa yepé turusu yuririKwa yepé turusu yuriri
Assojaba TucuruviAssojaba Tucuruvi
La tribu de guerreros con el alma brasileñaA tribo de guerreiro com a alma brasileira
Canta, CantareiraCanta, Cantareira