Iracema - A Virgem Dos Lábios de Mel

Iracema - La Virgen de los Labios de Miel

Iracema - A Virgem Dos Lábios de Mel

De azul y blancoDe azul e branco
¡Un canto de amor colibrí!Um canto de amor beija-flor!
Es día de fiesta en la aldea del sambaÉ dia de festa na aldeia do samba
Sostiene la tribu nilopolitanaSegura a tribo nilopolitana

Dios TupãDeus Tupã
Eres la luz, el creadorÉs a luz, o criador
Que ilumina la historia de amorQue ilumina a história de amor
Poema que nos hace soñarPoema que nos faz sonhar
Belleza, emanando de la piel morenaBeleza, exalando da pele morena
Pureza, en los labios de miel de IracemaPureza, nos lábios de mel Iracema
Al encantarse con su miradaAo se encantar com seu olhar
Martín se enamoróMartin se apaixonou
Por la guerrera de la flecha certeraPela guerreira da flecha certeira
Que confió el secreto de la JuremaQue o segredo da Jurema confiou

Ôôôô, es noche de luna llenaÔôôô, é noite de lua cheia
Ôôôô, resuena el tambor en la aldeaÔôôô, ecoa o tambor na aldeia
Saludando al chamán de la gran naciónSaudando o pajé da grande nação
El pueblo del bosque golpea el suelo con los piesO povo da mata bate com o pé no chão

Batallas, conflictos por la joya raraBatalhas, conflitos pela jóia rara
Tabajaras y PitiguarasTabajaras e Pitiguaras
Manchando el verde del bosqueManchando o verde da floresta
El gran amor, sorprendido con el adiós a la florO grande amor, surpreendido com o adeus à flor
Vio morenar su semillaViu morenar sua semente
La mestización de nuestra genteA miscigenação da nossa gente
Jandaia es la nostalgia que te hace cantarJandaia é a saudade que te faz cantar
Bailan Palmeiras en las arenas bordadas por el marBailam Palmeiras nas areias bordadas pelo mar
El musical en el carnavalO musical no carnaval
En cada rostro, en cada miradaEm cada rosto em cada olhar
¡Eres tú Iracema! ¡La leyenda de mi CearáÉs tu Iracema! A lenda do meu Ceará