Oxalá, Salve a Princesa

Espero, Ave la Princesa

Oxalá, Salve a Princesa

Los tambores harán eco, la fiesta comenzaráTambores vão ecoar, a festa vai começar
Mi tambores trae la fuerza del terreiroO meu batuque traz a força do terreiro
El punto verde es kizomba amorA mancha verde é kizomba amor
¡Salve a la princesa! ¡Larga vida a los negros!Salve a princesa! Viva o povo negro!

O ora ie ie o ora ie ie ieu momia oxumO ora ie ie ô ora ie ieu mamãe oxum
Un vientre de luz, fruto del amorUm ventre de luz, o fruto do amor
Kao kabecile xangôKaô kabecilê xangô
África, riqueza suntuosaÁfrica, suntuosa riqueza
África, brilla el encanto y la noblezaÁfrica, reluz o encanto e a nobreza
La fe lleva a la gente a lucharA fé conduz o povo a lutar
La tristeza ha fluido mi miradaTristeza marejou meu olhar
Oh Señor, ten piedadOh senhor, tem piedade
De los corazones sin libertadDos corações sem liberdade

El alma que llora, la piel que sangraA alma que chora, a pele que sangra
¿Cuál será mi valor?Qual será o meu valor?
Doy mi vidaEntrego minha vida
Reina del mar, YemanjaRainha do mar, Iemanjá

Aterrizó en la tierra del sol y el maracatuAportou, na terra do sol e do maracatu
Vive en el último suspiroVidas no suspiro derradeiro
En la fría soledad del cautiverioNa fria solidão do cativeiro
Manos callosas arandoMãos calejadas a lavourar
No he perdido la fe en los orixásNão perdi a fé nos orixás
Señora del Rosario, oh querida señoraSenhora do rosário, oh nossa senhora
Al pie de su altar, pido la igualdadAos pés do seu altar, clamo a igualdade
Palmares, vi un cielo de luz y libertadPalmares, vi um céu de luz e liberdade
La Fuerza Zombie nos llevaA força de zumbi a nos guiar
En las bendiciones de la esperanzaNas bênçãos de oxalá