Lass uns gehen

Aruite Ikou

Lass uns gehen, lass uns gehen
あるいていこう あるいていこう
Aruite ikou aruite ikou
Ich lebe im "Jetzt" weiter
ぼくは「いま」をいきていくよ
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Die Worte, die du mir gegeben hast, sind hier bei mir
きみがくれたことばはここにあるよ
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Ja, lass uns gehen
そうだよ あるいていこう
Sou da yo aruite ikou

Jenseits der Straßenkreuzung sah ich die Winterstadt
ほどうきょうのむこうにふゆのまちがみえたよ
Hodoukyou no mukou ni fuyu no machi ga mieta yo
Mit einem Stück Einsamkeit in der Hand verbinde ich die Zukunft
ひとかけらのこどくをてにぼくはあすをつないでいる
Hito kakera no kodoku wo te ni boku wa asu wo tsunaide iru
Kann ich mit meinem Herzen lächeln? Ich hörte eine Stimme aus der Vergangenheit
こころでわらえるかな」いつかのこえにきこえた
Kokoro de waraeru kana” itsuka no koe ni kikoeta
Der weiße Atem verschwindet in den Himmel
しろいいきがそらにきえる
Shiroi iki ga sora ni kieru
Ich eile zur Station, es ist nicht einsam
さびしくはないえきへいそぐよ
Sabishiku wa nai eki e isogu yo

Ich habe beschlossen, nicht zurückzukehren
かえらないときめたんだ
Kaeranai to kimetan da
So wie der Schnee zu fallen beginnt, um einen Neuanfang zu verkünden
はじまりをつげるようにゆきがふりはじめた
Hajimari wo tsugeru you ni yuki ga furihajimeta

Lass uns gehen, lass uns gehen
あるいていこう あるいていこう
Aruite ikou aruite ikou
Ich lebe im "Jetzt" weiter
ぼくは「いま」をいきていくよ
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Selbst wenn ich verletzt werde, möchte ich immer wieder glauben
きずついてもなんどもしんじたいよ
Kizu tsuitemo nandomo shinjitai yo
Diese Hände, diese Tage
このてを このひびを
Kono te wo kono hibi wo
Weinend mit dir, lachend mit dir
きみとないて きみとわらって
Kimi to naite kimi to waratte
So bin ich stark geworden, oder?
ぼくはつよくなれたんだろう
Boku wa tsuyoku naretan darou
Die Worte, die du mir gegeben hast, sind hier bei mir
きみがくれたことばはここにあるよ
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Ja, lass uns gehen
そうだよ あるいていこう
Sou da yo aruite ikou

Die Hoffnung, die ich heranziehe, umarmt die Wärme
たぐりよせたきぼうがぬくもりをだいてる
Taguriyoseta kibou ga nukumori wo daiteru
Die Stärke, Liebe zu vergeben, hast du mir vermittelt
あいをゆるせるつよさはきみがぼくにつたえたこと
Ai wo yuruseru tsuyosa wa kimi ga boku ni tsutaeta koto

Auch wenn wir uns nicht sehen, weiß ich es
あえなくてもわかってるよ
Aenakutemo wakatteru yo
Kann ich jetzt stolz auf dich sein, wie an diesem Tag?
いまのぼくはあのひのきみにむねをはれるのかな
Ima no boku wa ano hi no kimi ni mune wo hareru no kana

Freudige Dinge, traurige Dinge
うれしいこと かなしいこと
Ureshii koto kanashii koto
Ich werde all das nicht vergessen
そのすべてをわすれないよ
Sono subete wo wasurenai yo
Eins nach dem anderen erhellt mein Herz
ひとつひとつこころをてらしている
Hitotsu hitotsu kokoro wo terashite iru
Ja, ich bin nicht "allein"
そうだよ「ひとり」じゃない
Sou da yo “hitori” ja nai

Sogar das Auf Wiedersehen, sogar das Danke
さよならさえありがとうさえ
Sayonara sae arigatou sae
Kann ich dir nicht mehr sagen
もうきみにはいえないけど
Mou kimi ni wa ienai kedo
Die Jahreszeiten verändern sich gewiss
きせつ」はいまたしかにかわっていく
"Kisetsu" wa ima tashika ni kawatte iku
Ja, ich werde neu anfangen
そうだよ はじめるよ
Sou da yo hajimeru yo

Lass uns gehen, lass uns gehen
あるいていこう あるいていこう
Aruite ikou aruite ikou
Ich lebe im "Jetzt" weiter
ぼくは「いま」をいきていくよ
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Die Worte, die du mir gegeben hast, sind hier bei mir
きみがくれたことばはここにあるよ
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Ja, lass uns gehen
そうだよ あるいていこう
Sou da yo aruite ikou