Mi Lluvia

My Rain

Frente a la lluvia que cae, la sombra se confunde
ふりだすあめにとまどうかげ
Furidasu ame ni tomadou kage
No va como se esperaba, ¿verdad?
よほうどおりにはいかないんだなあ
Yohou doori ni wa ikanai'n da naa
Por alguna razón, me alegra un poco, una sonrisa floreció en mi corazón
なぜだかちょっとうれしくなってこころのなかにさいたえがお
Naze da ka chotto ureshiku natte kokoro no naka ni saita egao

'Odio la lluvia', dices así
あめふりはだいきらい »きみはそういうけど
amefuri wa daikirai » kimi wa sou iu kedo
Pero seguramente el amor no cambiará, la rutina se deshace, la confusión
きっとあいもかわらないにちじょうがうんだともだいが
Kitto ai mo kawannai nichijou ga unda tomadoi ga
Estalló en mi pecho
むねのなかはじけた
Mune no naka hajiketa

En un instante lo agarré, ¿no tienes remordimientos por el futuro?
いっしゅんでてにしたんだこうかいをしないみらいを
Isshun de te ni shita'n da koukai wo shinai mirai wo
¿Con todo tu poder, eh?
ありったけのちからでねえ
Arittake no chikara de nee?
'¡Lo intentaré de nuevo!' grité en mi corazón
もういっかいはじめるんだ!! »こころのなかでさけんだ
mou ikkai hajimeru'n da!! » kokoro'n naka de sakenda
Un solo mundo baila infinitamente en mi lluvia
ひとつのせかいをむすうにまうmy rain
Hitotsu no sekai wo musuu ni mau my rain

El ritmo melancólico de la lluvia debería ser un aliado, comencemos
ゆううつなはずのあめのりずむみかたにつけたならはじめよう
Yuuutsu na hazu no ame no rizumu mikata ni tsuketa nara hajimeyou
No es 'demasiado tarde' para hablar
いまさら »なんてはなしじゃなくて
imasara » nante hanashi ja nakute
Es 'desde ahora', ¡así que será maravilloso, ¿verdad?
いまから »だからすてきでしょう
ima kara » dakara suteki deshou?

Saltando charcos con mis botas favoritas
おきにいりぶーつでみずたまりはねて
Okiniiri buutsu de mizutamari hanete
De repente perdí la línea divisoria, mi cuerpo y corazón
いっそきょうかせんなんてなくしたからだとこころが
Isso kyoukaisen nante nakushita karada to kokoro ga
Estallaron traviesamente
いたずらにはじけた
Itazura ni hajiketa

Respiré profundamente, así es como lo sentí
めいっぱいきいをすってそうやってかんじたんだ
Me ippai iki wo sutte sou yatte kanjita'n da
La luz brillante siempre
かがやいてるひかりをいつも
Kagayaiteru hikari wo itsumo
Aunque me esfuerce demasiado, nos encontraremos una vez
せいっぱいむりしたっていっこうにかこうせんだ
Se ippai muri shitatte ikkou ni kakousen da
La corriente ascendente desató mi lluvia
じょうしょうきりゅうがうみだしたmy rain
Joushou kiryuu ga umidashita my rain

De repente, la luz se filtró a través de una brecha en las nubes
とつぜんくものきれまからひかりがさしてさ
Totsuzen kumo no kirema kara hikari ga sashite sa
Se convirtió en un arcoíris brillante
かがやくにじいろにかわった
Kagayaku niji-iro ni kawatta

El momento en que el sol y la lluvia se encontraron, fue un milagro
たいようとあめがであったしゅんかんのきせきにあった
Taiyou to ame ga deatta shunkan no kiseki ni atta
Sumergiéndome en los colores del mundo
せかいじゅうのしきさいあびて
Sekaijuu no shikisai abite
Fue realmente hermoso, como si pudiera alcanzarlo
さいこうにうつくしかったほんとうにとどきそうな
Saikou ni utsukushikatta hontou ni todoki sou na
Flotando en un arco iris en mi camino
なないろにいくmy way
Nana-iro ni uku my way

En un instante lo agarré, ¿no tienes remordimientos por el futuro?
いっしゅんでてにしたんだこうかいをしないみらいを
Isshun de te ni shita'n da koukai wo shinai mirai wo
¿Con todo tu poder, eh?
ありったけのちからでねえ
Arittake no chikara de nee?
'¡Lo intentaré de nuevo!' grité en mi corazón
もういっかいはじめるんだ!! »こころのなかでさけんだ
mou ikkai hajimeru'n da!! » kokoro'n naka de sakenda
Un solo mundo baila infinitamente en mi lluvia
ひとつのせかいをむすうにまうmy rain
Hitotsu no sekai wo musuu ni mau my rain