Chanson de Haru

Haru Uta

Je veux te le dire, je veux te l'envoyer, à toi de ce jour-là
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Même les adieux d'un jour, je les garde dans mon cœur
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte

Je plisse les yeux devant le bleu du ciel, ma main levée sans y penser
空の青さに目を細めて 何気なくかざした手に
Sora no aosa ni me wo hosomete nanige naku kazashita te ni
Le vent parfumé passe doucement, annonçant encore une fois la saison
香る風がそっと横切り 季節をまた告げる
Kaoru kaze ga sotto yokogiri kisetsu wo mata tsugeru

Je me mets à siffler soudainement
口笛をふいに吹いて
Kuchibue wo fui ni fuite
Comme si le vent changeait de direction, tu pleures un peu
風向きが変わるように 少しだけ君は涙して
Kazamuki ga kawaru you ni sukoshi dake kimi wa namida shite
"Demain me fait un peu peur", tu murmures
明日が少し怖いの」とつぶやいた
Ashita ga sukoshi kowai no” to tsubuyaita
Je ne regarde que ton profil
君の横顔だけを見つめて
Kimi no yokogao dake wo mitsumeteru

Je veux te le dire, je veux te l'envoyer, à toi de ce jour-là
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Même les adieux d'un jour, je les garde dans mon cœur
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte
Un jour, nous deviendrons adultes, et nous nous rencontrerons
いつか僕ら大人になる そして出会える
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
Je te fais la promesse ici, alors souris, alors souris
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de

Cette paume que je commençais à saisir s'éloigne doucement
掴みかけたその掌は ひらひらと手を離れて
Tsukamikaketa sono tenohira wa hirahira to te wo hanarete
Demain, qui ne connaît pas l'arrêt, disparaît vers le ciel lointain
止まることを知らぬ明日は 遠い空へ消える
Tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora e kieru

Dans l'obscurité, je marche, le chemin semble à tâtons
暗闇の中 歩いて 手探りの道に見えて
Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni miete
Je sais qu'il y a une lueur
一縷の光があると知る
Ichiru no hikari ga aru to shiru
Si je cherche des mots à accorder
言葉を合えて探したら
Kotoba wo aete sagashitara
Nous choisirons tous ensemble le mot "espoir"
希望」の文字を僕ら一斉に選ぶだろう
Kibou” no nimoji wo bokura itto ni erabu darou

Ne t'éloigne pas, ne touche pas, ce qui est là
離れなくて 届かなくて そこにあるのは
Hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa
C'est le bleu du ciel que nous avons toujours regardé ensemble
いつの日にも二人見上げた 空の青さで
Itsu no hi ni mo futari miageta sora no aosa de
Ce jour-là, nous avons dessiné des rêves dans nos cœurs
あの日僕ら胸に残る夢を描いた
Ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita
Alors ici, je prie pour toi, toujours avec le sourire
だからここで君に祈るよ いつも笑顔で
Dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de

Ce que j'ai reçu de toi, ce que tu m'as raconté
僕が君にもらったもの 君が僕に話したこと
Boku ga kimi ni moratta mono kimi ga boku ni hanashita koto
Quand je les compte, la nuit étoilée commence
数えたら星降る夜が始まる
Kazoetara hoshi furu yoru ga hajimaru
Si je laisse couler ces sentiments sans forme vers toi maintenant
形のない想いを今 君の元へ流せば
Katachi no nai omoi wo ima kimi no moto e nagaseba
Cela nous emmènera à cet endroit promis
約束のその場所へ 二人を連れて行く
Yakusoku no sono basho e futari wo tsurete yuku

Je veux te le dire, je veux te l'envoyer, à toi de ce jour-là
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Même les adieux d'un jour, je les garde dans mon cœur
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte
Un jour, nous deviendrons adultes, et nous nous rencontrerons
いつか僕ら大人になる そして出会える
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
Je te fais la promesse ici, alors souris, alors souris
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de