Je veux rentrer

Kaeritakunatta Yo

Je veux combler le vide dans mon cœur, en feignant de sourire
心の穴を埋めたいから、優しい振りして笑った
Kokoro no ana wo umetai kara, yasashii furishite waratta
Les rencontres et les séparations s'enchaînent, pesant sur mes épaules
出会いと別れがせわしく、僕の肩をかけていくよ
Deai to wakare ga sewashiku, boku no kata wo kakete iku yo
Je me rends compte à quel point je suis nul, et ça me fait mal
ダメな自分が悔しいほど、わかってしまうから
Dame na jibun ga kuyashii hodo, wakatte shimau kara
Je ne peux pas être si fort, alors je ferme les yeux et je tiens le coup
そんな、強くはなりきれないから、ただ目をつぶって耐えてた
Sonna, tsuyoku wa nari kirenai kara, tada me wo tsubutte taeteta
Regarde, ça commence à se dessiner
ほら、見えてくるよ
Hora, miete kuru yo

J'ai envie de rentrer, dans la ville où tu m'attends
帰りたくなったよ、君が待つ街へ
Kaeritakunatta yo, kimi ga matsu machi e
Si tu me fais un grand signe de la main, je me retournerai encore et encore
大きく手を振ってくれたら、何度でも振り返すから
Ookiku te wo futte kuretara, nando demo furikaesu kara
J'ai envie de rentrer, dans la maison où tu m'attends
帰りたくなったよ、君が待つ家に
Kaeritakunatta yo, kimi ga matsu ie ni
J'ai des histoires à te raconter, si tu ris, ça me fera plaisir
聞いてほしい話があるよ、笑ってくれたら、嬉しいな
Kiite hoshii hanashi ga aru yo, waratte kuretara, ureshii na

Il n'y a pas tant de choses importantes à compter
大切なことは数えるほど、あるわけじゃないんだ
Taisetsu na koto wa kazoeru hodo, aru wake ja nai-n da
Il y aura sûrement des jours où je vais flancher
きっと、くじけてしまう日もあるけど
Kitto, kujikete shimau hi mo aru kedo
Mais je ne pleurerai plus jamais
泣き出すことなんてもうない
Nakidasu koto nante mou nai
Regarde, ça commence à se dessiner
ほら、見えてくるよ
Hora, miete kuru yo

J'ai envie de te dire ce que je vois de demain
伝えたくなったよ、僕が見る明日を
Tsutaetakunatta yo, boku ga miru asu wo
Je te le répète, tout ira bien, encore et encore
大丈夫だよ」と言うから、何度でも繰り返すから
"Daijoubu da yo"-tte sou iu kara, nando demo kurikaesu kara
J'ai envie de te parler de mes rêves qui ne changent pas
伝えたくなったよ、変わらない夢を
Tsutaetakunatta yo, kawaranai yume wo
J'ai des histoires à te raconter, si tu t'en rends compte, ça me fera plaisir
聞いてほしい話があるよ、気がついてくれたら、嬉しいな
Kiite hoshii hanashi ga aru yo, ki ga tsuite kuretara, ureshii na

J'ai envie de rentrer, dans la ville où tu m'attends
帰りたくなったよ、君が待つ街へ
Kaeritakunatta yo, kimi ga matsu machi e
Je veux te le dire encore une fois, à ta main précieuse
かけがえないその手に今、もう一度伝えたいから
Kakegae nai sono te ni ima, mou ichido tsutaetai kara
J'ai envie de rentrer, dans la maison où tu m'attends
帰りたくなったよ、君が待つ家に
Kaeritakunatta yo, kimi ga matsu ie ni
J'ai des histoires à te raconter, si tu ris, ça me fera plaisir
聞いてほしい話があるよ、笑ってくれたら、嬉しいな
Kiite hoshii hanashi ga aru yo, waratte kuretara, ureshii na