Nirinbana

Nirinbana

Nirinbana

¿Puedes escuchar mi voz?
こえがきこえる
koe ga kikoeru?
Hacia el cielo nocturno que miramos aquel día
あの日みあげたよぞらへ
ano hi miageta yozora e
¿Alguna vez llegará con el mismo eco...?
おなじひびきでいつかはとどくかな
onaji hibiki de itsuka wa todoku kana
Tú, sin cambiar,
きみはかわらず
kimi wa kawarazu
¿Me calentarás estas manos?
このてあたためてくれるの
kono te atatamete kureru no
Por eso pude ver un futuro brillante
だからあたしはひかるあすがみえたの
dakara atashi wa hikaru asu ga mieta no

'Está bien ser torpe', decidí en ese momento
"ぶきようでもいい\"ってきめたあのとき
"bukiyou demo ii" tte kimeta ano toki
La flor que se abre en mi pecho
むねにはくはなは
mune ni hiraku hana wa
No se ve, pero definitivamente florece
みえないけど、でもたしかにさく
mienai kedo, demo tashika ni saku
Ahora he dejado atrás el miedo
いつわりすてたいまおそれはきえた
itsuwari suteta ima osore wa kieta

El sol comienza a subir, deslumbrante
のぼりはじめるあさひまぶしいけど
noborihajimeru asahi mabushii kedo
Las flores que florecen brillan
さきほこるはなばなかがやいて
sakihokoru hanabana kagayaite
Mis pasos vacilan, pero
ゆらぐほわばおぼつかないけれど
yuragu hohaba obotsukanai keredo
Mis palmas se conectan aquí
つなぐてのひらがここにあるの
tsunagu tenohira ga koko ni aru no
Contando los fragmentos de sueños superpuestos
かさねたゆめのかけらをかぞえて
kasaneta yume no kakera wo kazoete
Tejiendo hacia el mañana
つむぐあすへ
tsumugu asu e

El amor 'seguramente...' detesto esas palabras
こいは\"かならず...\"ということばをきらうの
koi wa "kanarazu..." to iu kotoba wo kirau no
Pero tú estás allí para mí
だけどあなたはそこにいてくれるの
dakedo anata wa soko ni ite kureru no

Sin palabras, solo abracé tu cuerpo
ことばもなくただだきしめたあなたのからだ
kotoba mo naku tada dakishimeta anata no karada
Mis dedos tocando
ふれたゆびが
fureta yubi ga
Simplemente queriendo, intenté confirmar
ただいとしくてたしかめてみた
tada itoshikute tashikamete mita
La única luz en lo más profundo de mi pecho
このむねの奥にあるゆういつのひかり
kono mune no oku ni aru yuuitsu no hikari

Las flores que florecen en medio de la luz del sol filtrada
あふれるこもれびのなかにさくはな
afureru komorebi no naka ni saku hana
Aunque su color desafía, simplemente son hermosas
いろはたがえどただうつくしくて
iro wa tagaedo tada utsukushikute
Incluso si eventualmente marchitan
やがてかれゆくさだめとしっても
yagate kareyuku sadame to shittemo
Siempre me embriagaré de ellas
かわらずにいつまでもめでるの
kawarazu ni itsu made mo mederu no
Mira, tu voz una vez más
ほらまたあなたのこえが
hora mata anata no koe ga
Floreciendo en mi pecho
このむねのなかにさく
kono mune no naka ni saku

¿Puedes escuchar mi voz?
こえがきこえる
koe ga kikoeru?
Las lágrimas derramadas ese día se desvanecen en el cielo nocturno
あの日ながしたなみだはよぞらにとけて
ano hi nagashita namida wa yozora ni tokete
Brillantemente alcanzando el mañana
きらりあすへとどくの
kirari asu e todoku no