Chaleur

Nukumori

Ce jour-là, les mots que tu m'as donnés me soutiennent encore à chaque instant
あの日きみがくれたそのことばがいつの日でもぼくをささえていて
Ano hi kimi ga kureta sono kotoba ga itsu no hi demo boku wo sasaete ite
Je voulais juste regarder un peu plus ton dos, quand tu agites la main sans y penser
さりげなくてをふるそのせなかをもうすこしだけみていたいと思った
Sarigenaku te wo furu sono senaka wo mou sukoshi dake mite itai to omotta

Pourquoi cette fleur devrait-elle fleurir dans ma ville natale, son parfum m'envoûte
ふるさとにさくはずのあわいはななぜだろうそのはなのにおいがした
Furusato ni saku hazu no awai hana naze darou sono hana no nioi ga shita
Comme je n'ai rien de certain, je vais essayer de croire en un demain incertain
たしかなことなどなにもないからふたしかなあしたをしんじてみるよ
Tashika na koto nado nanimo nai kara futashika na ashita wo shinjite miru yo

Ce que j'ai entendu, c'est une mélodie qui ne change pas, toujours
そうとうくきこえたのはかわらないメロディいつでも
Sou tooku kikoeta no wa kawaranai merodii itsudemo

Un amour si fort que je ne peux pas mettre en mots traverse mon cœur
ことばにできないほどのつよいあいがぼくのむねのうちをかけぬけてく
Kotoba ni dekinai hodo no tsuyoi ai ga boku no mune no uchi wo kakenuketeku
Pourquoi, dis-moi, avais-je si peur de détourner le regard
どうしてなんでこわくてめをそむけた
Doushite nande kowakute me wo somuketa
C'est bon de pleurer, c'est aussi nous, tu sais
ないたっていいんだよそれもぼくらなんだよ
Naitatte ii ndayo sore mo bokura nan dayo
Je veux protéger ceux que j'aime, avançant dans l'obscurité sans relâche
あいするものをまもりたくてくらやみをひたすらにかけてゆく
Aisuru mono wo mamoritakute kurayami wo hitasura ni kakete yuku
N'oublie pas que je suis encore ici, dans la chaleur, j'ai trouvé un "merci"
わすれないでぼくがまだここにいるぬくもりのなかにみつけた“ありがとう
Wasurenai de boku ga mada koko ni iru nukumori no naka ni mitsuketa “arigatou

Quand j'ai décidé de quitter cette ville, c'était à cause de ta douceur sans artifice
あのまちをでてゆくときめたのはかざらないやさしさのきみのことば
Ano machi wo dete yuku to kimeta no wa kazaranai yasashisa no kimi no kotoba
Loin, je superpose un brin d'espoir sur les échos de mes pas
とおくはなれてつまはじいたひびにいちまつのきぼうをかさねてみるよ
Tooku hanarete tsumahajiita hibi ni ichimatsu no kibou wo kasanete miru yo

Ce que j'ai cru si fort, c'est un avenir chaleureux, je le sais
そうつよくしんじたのはあたたかいみらいいますでも
Sou tsuyoku shinjita no wa atatakai mirai ima demo

Dans mon cœur, je porte la solitude et la tristesse, et personne ne sourit derrière
こころにかかえたこどくやむなしさとだれもえがおのうらたたかってる
Kokoro ni kakaeta kodoku ya munashisa to daremo egao no ura tatakatteru
Sans ça, j'ai l'impression de me briser
そうしてないとこわれてしまいそうで
Soushitenai to kowarete shimaisou de
C'est bon de ne pas être fort, c'est aussi nous, tu sais
つよくなくていいんだよそれがぼくらなんだよ
Tsuyoku nakute ii ndayo sore ga bokura nanda yo
Je cherche encore le sens d'aimer, en touchant ton ombre
あいするいみをまたもとめてきみのそのおもかげにふれてみる
Aisuru imi wo mata motomete kimi no sono omokage ni furete miru
Je n'oublierai pas, nous allons ouvrir, il y a sûrement une réponse dans ces jours
わすれないよぼくらならあけるよこのひびのなかにこたえはあるだろう
Wasurenai yo bokura nara akeru yo kono hibi no naka ni kotae wa aru darou

Un amour si fort que je ne peux pas mettre en mots traverse mon cœur
ことばにできないほどのつよいあいがぼくのむねのうちをかけぬけてく
Kotoba ni dekinai hodo no tsuyoi ai ga boku no mune no uchi wo kakenuketeku
Pourquoi, dis-moi, avais-je si peur de détourner le regard
どうしてなんでこわくてめをそむけた
Doushite nande kowakute me wo somuketa
C'est bon de pleurer, c'est aussi nous, tu sais
ないたっていいんだよそれもぼくらなんだよ
Naitatte ii ndayo sore mo bokura nan dayo
Je veux protéger ceux que j'aime, avançant dans l'obscurité sans relâche
あいするものをまもりたくてくらやみをひたすらにかけてゆく
Aisuru mono wo mamoritakute kurayami wo hitasura ni kakete yuku
N'oublie pas que je suis encore ici, dans la chaleur, j'ai trouvé un "merci"
わすれないでぼくがまだここにいるぬくもりのなかにみつけた“ありがとう
Wasurenai de boku ga mada koko ni iru nukumori no naka ni mitsuketa “arigatou
J'ai trouvé un "merci".
みつけた“ありがとう
Mitsuketa “arigatou