Liefdesscenario (Japanse Versie)

Love Scenario (Japanese Version)

Toen we verliefd werden
恋に落ちた僕たちは
koi ni ochita boku-tachi wa
Worden we herinneringen die niet vervagen
消えはしない思い出になる
kie wa shinai omoide ni naru

De emotionele melodrama
感動のメロドラマは
kandō no merodorama wa
Zo gaat het nu eenmaal
こうなるもんさ
kō naru mon sa
Ik hield echt van jou
本当に君を愛してた
hontō ni kimi o aishiteta

Ons liefdesscenario
僕たちのラブシナリオ
boku-tachi no rabu shinario
Zelfs het bewijs dat vervaagt
消える証明さえも
kieru shōmei sae mo
Als we de laatste pagina omslaan
最後のページめくれば
saigo no peiji mekure ba
Zakt het doek langzaam
終わる幕ゆっくりと
oriru maku yukkuri to

Ook al doe ik alsof het niet zo is, de pijn van de breuk
えへいきなふりしてもまだ痛む別れの恋傷
Eh heiki na furi shite mo mada itamu wakare no kōi-shō
We huilen samen dat er geen morgen is, maar vandaag is zoals altijd
明日はないと二人泣いていてもねいつも通りの今日
asu wa nai to futari naite ite mo ne itsu mo tōri no kyō
Hoe langer het duurt, hoe groter de wond in mijn hart wordt, ja eh eh
長引くほど胸の傷は広がるんだ yeah eh eh
nagabiku hodo mune no kizu wa hirogaru n da yeah eh eh
Het is moeilijk, maar geliefd en geliefd worden, dat is genoeg, ja eh eh
辛いけど愛し愛されたそれだけでいいんだ yeah eh eh
tsurai kedo aishiaisareta sore dake de ī n da yeah eh eh

Jouw herinnering blijft altijd bij me
この先ずっと残る君の記憶
kono saki zutto nokoru kimi no kioku
Ik kijk er stilletjes op terug, dat is genoeg voor mij
そっと振り返るよそれで十分で
sotto furikaeru yo sore de jūbun de

Toen we verliefd werden
恋に落ちた僕たちは
koi ni ochita boku-tachi wa
Worden we herinneringen die niet vervagen
消えはしない思い出になる
kie wa shinai omoide ni naru
De emotionele melodrama
感動のメロドラマは
kandō no merodorama wa
Zo gaat het nu eenmaal
こうなるもんさ
kō naru mon sa
Ik hield echt van jou
本当に君を愛してた
hontō ni kimi o aishiteta

Ons liefdesscenario
僕たちのラブシナリオ
boku-tachi no rabu shinario
Zelfs het bewijs dat vervaagt
消える証明さえも
kieru shōmei sae mo
Als we de laatste pagina omslaan
最後のページめくれば
saigo no peiji mekure ba
Zakt het doek langzaam
終わる幕ゆっくりと
oriru maku yukkuri to

Het prikkelt mijn emoties, dag na dag steeds meer
感情をくすぐるんだ日に日に夢中に
kanjō o kusuguru n da hi ni hi ni muchū ni
Jij reflecteerde de liefde die ik voor je had in jouw ogen
愛してくれた僕をその瞳に映し
aishite kureta boku o sono hitomi ni utsushi
Samen waren we één, ik leerde wat echte liefde is
君と二人でひとつだった本当の愛を知った
kimi to futari de hito-tsu datta hontō no ai o shitta
Te waardevol om in het verleden achter te laten
過去に置いていけないほどに大切過ぎた
kako ni oite ikenai hodo ni taisetsu sugita

Jouw herinnering blijft altijd bij me
この先ずっと残る君の記憶
kono saki zutto nokoru kimi no kioku
Ik kijk er stilletjes op terug, dat is genoeg voor mij
そっと振り返るよそれで十分で
sotto furikaeru yo sore de jūbun de

Toen we verliefd werden
恋に落ちた僕たちは
koi ni ochita boku-tachi wa
Worden we herinneringen die niet vervagen
消えはしない思い出になる
kie wa shinai omoide ni naru
De emotionele melodrama
感動のメロドラマは
kandō no merodorama wa
Zo gaat het nu eenmaal
こうなるもんさ
kō naru mon sa
Ik hield echt van jou
本当に君を愛してた
hontō ni kimi o aishiteta

Ik mis je te veel, sluit mijn ogen
君のことを恋し過ぎる心の目を閉じて
kimi no koto o koi shi garu kokoro no me o tojite
Naar herinneringen die voorbijgaan als de lente van een film
いつかの映画過ぎ行く春のような記憶へ
itsu ka no eiga sugiyuku haru no yō na kioku e

Ons liefdesscenario
僕たちのラブシナリオ
boku-tachi no rabu shinario
Zelfs het bewijs dat vervaagt
消える証明さえも
kieru shōmei sae mo
Als we de laatste pagina omslaan
最後のページめくれば
saigo no peiji mekure ba
Zakt het doek langzaam
終わる幕ゆっくりと
oriru maku yukkuri to

De pijnlijke dagen
苦しかった日々も
kurushikatta hibi mo
Zelfs de domme jaloezie
馬鹿な嫉妬すらも
baka na shitto sura mo
Dat kwam omdat ik van je hield
愛してたからでしょ
aishiteta kara desho
Niet meer dan dat
これ以上ないほど
kore ijō nai hodo

Verliefd geworden
恋に落ちた
koi ni ochita
Wij zijn
僕たちは
boku-tachi wa
Dit is goed
これでいいんだ
kore de ī n da
We hielden van elkaar
愛し合っていた
aishiatte ita