I Colori Dell' Amore

Les Couleurs de l'Amour

I Colori Dell' Amore

Des rues sombres et vides, une trace en moiStrade buie e vuote un solco dentro me
Le temps passe, l'esprit sans un siPassa il tempo con la mente senza un se
Mes feuilles tombent sur toiLe mie foglie cadono sopra di te

Ce sont des brûlures dans l'âmeSono bruciature dentro l’anima
Des nuits blanches, sans souffle à écrireNotti insonni senza fiato a scrivere
Un son au loinUn suono in lontananza

Ça sert à vivreServe a vivere
Des vitres accrochées à l'espoir de ceux qui sont làVetri appesi alla speranza di chi c’è
Des regards transparents, pleins de pourquoiSguardi trasparenti e pieni di perché
Tu reviendrasRitornerai

À mes côtésAccanto a me
Tu te déshabillerasTi spoglierai
En moiDentro di me
Et tu revivrasE rivivrai
Le temps d'une réalitéIl tempo di una realtà
Avec moiCon me

Ce sont les couleurs de l'amourSono i colori dell'amore
D'un amour sans âgeDi un amore senza età
D'un espace rêveurDi uno spazio sognatore
Dans une aube qui viendraIn un'alba che verrà

Ce sont les couleurs de l'amourSono i colori dell’amore
De passion et de libertéDi passione e libertà
Dans la main une fleur et puisIn mano un fiore e poi
Deux instants de nousDue attimi di noi
Des images d'un filmImmagini di un film
Des instants sans âgeIstanti senza età

Je suis éveillé, il est tard, mieux vaut vivreSono sveglio, è tardi, meglio vivere
Le temps n'attend pas, il veut existerIl tempo non aspetta, vuole esistere
Je repense à ses mains et je sens grincerRipenso alle sue mani e sento stridere
Le cœur freine et je dois faire semblantIl cuore ha una frenata e devo fingere

Je sème des mots inaccessiblesSemino parole irraggiungibili
Des yeux déjà mouillés, sans frissonsOcchi già bagnati senza brividi
Deux gouttes de sueur effaçablesDue gocce di sudore cancellabili
Un cri s'estompe et nous sommes libresUn urlo si dirada e siamo liberi

Tu embrasseras la lumière quiAbbraccerai la luce che
S'allumera en moiSi accenderà dentro di me

Ce sont les couleurs de l'amourSono I colori dell'amore
Des nuances sans âgeSfumature senza età
D'un espace rêveurDi uno spazio sognatore
Dans une aube qui viendraIn un'alba che verrà

Ce sont les couleurs de l'amourSono i colori dell’amore
De passion et de véritéDi passione e verità
Dans la main une fleur et puisIn mano un fiore e poi
Nous ne sommes que nousCi siamo solo noi
Vivons dans un filmViviamo dentro a un film
Et le temps s'évanouiraE il tempo svanirà
Et le temps s'évanouiraE il tempo svanirà