L'ultima Volta

La dernière fois

L'ultima Volta

Tout a commencé comme çaTutto comincio’ così
La fumée grise d'un filmIl fumo grigio di un film
La scène et nousIl palcoscenico e noi
Figés en attenteFermi in attesa
Au premier tour de scèneAl primo giro di scena
Les gens se sont à peine retournésLa gente si volsi appena
Quand l'orchestre jouait le dernier coupletQuando l’orchesta suonava l’ultima strofa

Tu comprends que le rêve s'évanouitCapi che il sogno svaniva
Alors que le bateau s'éloignaitMentre la nave partiva
Mon cœur espérait aussiAnche il mio cuore sperava

Combien de fois tu m'as souriQuante volte mi hai sorriso
Dans les silences de mon visageTra i silenzi del mio viso
Mon amour, je n'ai jamais su pour toiAmore mio di te non seppi mai

Quand quelqu'un s'en vaQuando qualcuno va via
C'est comme un phare qui s'éteint en nousSi spegne un faro che in noi
Qui illuminait toute la terreIlluminava così tutta la terra

Notre vie est une traînéeLa nostra vita è una scia
D'une mer qui n'est plus làDe un mare che ora non c’è
Qui revient comme une vagueChe come un’onda ritorna

Combien de fois je t'ai mentiQuante volte ti ho mentito
Dans les silences de mon visageTra i silenzi del mio viso
Mon amour, ce n'est pas fini avec toiAmore mio con te non è finita
Je vis pour toiVivo per te
Mon amour, je n'ai jamais su pour toiAmore mio di te non seppi mai

Même le début d'un filmAnche l’inizio di un film
Commence toujours comme çaComincia sempre così
Comme nous deux ce soir-làCome noi due quella sera
Seuls pour la dernière scèneSoli per l’ultima scena
Ainsi, toi et moiCosì io e te