Dama Antañona

Dama van Vroeger

Dama Antañona

De heldere wapens, jij was de roosDe límpidos blasones tu fuiste la rosa
Romantische heren zeiden gisterenRománticos galanes dijeron ayer
Wat een mooie bruinette die ik zagQué trigueña tan linda que vi
Toen ik de mis van tien verlietAl salir de la misa de diez

Kijkend, liet je je parelmoeren hoofd zakkenMirándote bajabas la frente de nácar
En onschuldig ontwekenY cándida esquivaban
Je ogen de lichtstraal, die vluchtig de blos aanstakTus ojos la luz encendiendo fugaz el rubor
In de blonde plooien van de Andalusische sluierEn las blondas del velo andaluz

Dama van vroeger, zo vriendelijkDama antañona gentil
Eer was jouw schildEl honor fue tu escudo
Wist in haar pracht te verenigenSupo en sus galas unir
De liefde en het thuisEl amor y el hogar
Nachten onder de maan hoorde zeNoches de luna escuchó
Serenades bij het balkonAl balcón serenatas
En van de overgegeven minnaar accepteerde zeY de rendido galán aceptó
De tederheid terwijl ze een wals dansteLas ternezas bailando un vals

Prachtige meisjes van deze tijdLindísimas muchachas del tiempo de ahora
Met paarse lippen en kolenzwarte ogenDe púrpura los labios los ojos carbón
Korte rokken, karmijnrode wangen, vrijmoedig met een sportieve houdingFalda corta, mejillas carmín, desenvueltas con aire de sport

Hysterische blikken die de man uitdagenHistéricas miradas que al hombre provocan
En ondeugende bewegingen die de foxtrot oplegtY lúbricos esguinces que impone el foxtrot
Toch draagt haar wezen in zichSin embargo su ser lleva en sí
Onschuld, deugd en oprechtheidInocencia, virtud y candor

Dronken van kinderlijke blijdschap, bedacht ze een vreemde outfitLoca de dicha puéril inventó raro traje
Wilde in de danszaal schitterenQuiso en dancing lucir
De verkleedkleren van weleer, lange onderrokken droeg zeEl disfraz del ayer largas enaguas vistió
En bij het aansteken van de mantillaY al prender la mantilla
Toonde de Caraïbische vrouw zich eeuwigLa caraqueña probó ser eterna
Zoals vroeger, vrouw en bloemComo antes, mujer y flor