Dama Antañona

Dame d'Autrefois

Dama Antañona

De blasons éclatants, tu fus la roseDe límpidos blasones tu fuiste la rosa
Des galants romantiques ont dit hierRománticos galanes dijeron ayer
Quelle belle brune j'ai vueQué trigueña tan linda que vi
En sortant de la messe de dix heuresAl salir de la misa de diez

En te regardant, tu baissais la tête de nacreMirándote bajabas la frente de nácar
Et candides, esquivaientY cándida esquivaban
Tes yeux allumaient fugacement le rougeurTus ojos la luz encendiendo fugaz el rubor
Dans les ondulations du voile andalouEn las blondas del velo andaluz

Dame d'autrefois, si gracieuseDama antañona gentil
L'honneur fut ton bouclierEl honor fue tu escudo
Elle sut dans ses atours unirSupo en sus galas unir
L'amour et le foyerEl amor y el hogar
Des nuits de lune écoutaientNoches de luna escuchó
Des sérénades au balconAl balcón serenatas
Et d'un galant conquis acceptaitY de rendido galán aceptó
Les tendresses dansant un valsLas ternezas bailando un vals

De magnifiques jeunes filles d'aujourd'huiLindísimas muchachas del tiempo de ahora
Des lèvres pourpres, des yeux charbonDe púrpura los labios los ojos carbón
Jupe courte, joues carmin, désinvoltes avec un air sportifFalda corta, mejillas carmín, desenvueltas con aire de sport

Des regards hystériques qui provoquent l'hommeHistéricas miradas que al hombre provocan
Et des mouvements lubriques que impose le foxtrotY lúbricos esguinces que impone el foxtrot
Cependant, son être porte en luiSin embargo su ser lleva en sí
Innocence, vertu et candeurInocencia, virtud y candor

Folle de joie enfantine, elle inventa un costume rareLoca de dicha puéril inventó raro traje
Elle voulut briller en dancingQuiso en dancing lucir
Le déguisement d'autrefois, longues jupes elle enfilaEl disfraz del ayer largas enaguas vistió
Et en mettant le mantilleY al prender la mantilla
La caraqueña a prouvé qu'elle est éternelleLa caraqueña probó ser eterna
Comme avant, femme et fleurComo antes, mujer y flor