La Dama de La Ciudad

De Dame van de Stad

La Dama de La Ciudad

Hij kwam van de verste plek aan de horizonEl era de lo más lejos que el horizonte
Waar Moeder Natuur zich nooit verbergtDe donde madre natura nunca se esconde
Waar de zonsondergang zo helder is als de dageraadDonde se ve el ocaso tan claro como el amanecer
Hij was gewoon een boer, slechts een padEl era solo un campesino solo un camino
Ay ay ayAy ay ay

Hij was iemand met veel geduldEl era de los que tienen mucha paciencia
Hij kwam net uit zijn tienerjarenEstaba saliendo ya de su adolescencia
En keek naar de dames die uit de stad kwamenY miraba a las damas que se venían de la ciudad
In elegante nachthemden, die op vakantie naar het platteland gingenEn elegantes camisones que de vacaciones al llano iban a pasar

Zij was verfijnd en eenvoudigElla era fina y sencilla
Gisteren zag hij haar in de kapelAyer la vio en la capilla
Zo anders dan al die mensen uit de stadQue diferente a toda la gente de la ciudad
Haar haar glansde in de stille nachtSu pelo brillaba en la noche callada
Haar stralende ogen, dansende sterren van vandaagSus ojos brillantes, estrellas danzantes de hoy
De dame van de stad, ze zal je dromen verstorenLa dama de la ciudad, el sueño te va a quitar

En zo gingen de dagen voorbijY así pasaron los días
Zij gaf hem geen aandachtElla ni caso le hacia
Maar plotseling vertrok ze met al haar mensenMas de repente con toda su gente se fue

De dame van de stadLa dama de la ciudad
Zeker komt ze nooit meer terugSeguro no vuelve mas

En hij was iemand die altijd vroeg op stondY él era de los que siempre de madrugada
Hij was meer dan klaar voor het melkenEstaba mas que muy listo pa´ la ordeñada
De roddels zeggen dat je hem op het platteland niet meer zietCuentan las malas lenguas que por el llano no se le ve
Sinds de dag dat ze vertrok, hoorde je zijn naam niet meerDesde el día en que se fue en el medio día ya no se le oía nombrar

Hij wil haar niet meer zienYa no le quiere ver mas
Hij wil haar niet meer zienNo quiere ya verla mas
De dame van de stadA la dama de la ciudad