Cretcheu Maguod

Cretcheu Maguod

Cretcheu Maguod

Alors je te demande, ma belleSo bo skuta-m nha vos
Alors je comprends, ma chérieSo bo konpriende-m nha diseje
Cretcheu maguod, cœur dépendantKretxeu maguóde, korason dependente
D'un regard lointain et d'un son constantD'oliar distante i sóin konstante

Maria sans rien, flèche de rienMaria sen nada, stréla de nada
Dans cette vie vécue sans vieNes vida vivide sen vida
Je te couvre dans mon manteauTxo-m abrigó-be na nha peite
Fais-moi sentir dans ta directionFaze-m sinti nes direite

Dans ta parole, quelque choseNa bo falar meigin
Dans ta démarche, doucementNa bo kaminhar di mansin
Cretcheu maguod, tu me fais sentirKretxeu maguóde, bo faze-m sinti
Un des plaisirs que tu m'apportesUn dos paixan pa bo oliar

Je ressens un espoir, une tendresseN sinti un speransa, un ternura
Pour une vie vécue sans vieP'es vida vivide sen vida
Je te couvre dans mon manteauTxo-m abrigó-be na nha peite
Que toute cette folie/tendresse d'amourKe tude es lokura/ternura di amor

Dans une matinée quelconque, un jour d'espoirNun madrugada kualker, nun dia di speransa
La beauté du monde, ton corps a le parfum du romarinKanponeza di munde, bo korpu ten perfum di rosmanin
Tes lèvres ont le goût de la roseBos lábius ten sabor di róza
Et dans un son profond, ma belle, habillée de vertI nun sóin profunde, minina, bisti di verde
Ton corps est un amour et ton regard est douxBo korpu ta ser amadu i bo oliar karisiadu

Pour ne pas vivre isolé, une vie heureuse bien aiméePa no vive izuladu, un vida flis ben amadu