Camponesa Formosa

Campagnarde Belle

Camponesa Formosa

Ô campagnarde belleÓ camponesa formosa
Avec tes yeux doux qui tuentDe olhos gentis de matar
Viens éclairer ma tristesseVem clarear-me a tristeza
Viens éclairer ma tristesseVem clarear-me a tristeza
Avec la lumière de ton regardCom a luz do teu olhar

Montre-moi le chemin fleuriMostra-me o trilho florido
Qui mène à ton affectionQue ao teu afeto conduz
Donne-moi ton étreinte aimanteDá-me o teu abraço amoravél
Donne-moi ton étreinte aimanteDá-me o teu abraço amoravel
Je suis un aveugle sans lumièreSou um ceguinho sem luz

Toi qui, pieds nus et sourianteTu que descalça e risonha
Parcours monts et valléesPercorres montes e vales
Laisse-moi suivre tes pasDeixa que eu siga os teus passos
Laisse-moi suivre tes pasDeixa que eu siga os teus passos
Laisse-moi oublier mes mauxDeixa que esqueça os meus males

Emmène-moi ainsi par la mainLeva-me assim pela mão
Là-bas, dans les recoins de la montagneLá p'los remansos da serra
Sors-moi de la villeTira-me tu da cidade
Sors-moi de la villeTira-me tu da cidade
Qui me rend la terre tristeQue me entristece a terra

Je veux être pour toiQuero ser para ti
Comme Jacob pour RachelComo Jacob a Raquel
Je veux mourir à tes piedsQuero morrer a teus pés
Je veux mourir à tes piedsQuero morrer a teus pés
Comme ton chien le plus fidèleComo o teu cão mais fiél