Himno a La Mujer

Hymne an die Frau

Himno a La Mujer

Jeden Morgen öffne ich die AugenCada mañana abro los ojos
kleide mich in Stilleme visto en silencio
nehme den Staubwedelsaco el plumero
ziehe die Handschuhe anme pongo los guantes
und fange dort an, woy empiezo por donde
ich anfangen muss...debo empezar...
die Küche, das Wohnzimmer, das Zimmer von Rossila cocina, el living, el cuarto de Rossi
das der Kinder, das Wohnzimmerel de los chicos, la sala de estar
auszuräumen...a limpiar...

Jeden Mittag packe ich anCada mediodía, me pongo las pilas
einen Schürze über die Schulterdelantal al hombro
Werkzeuge in der Handutensillos a mano
hausgemachte Aromensabores caseros
ich muss kochen...debo cocinar...
die Eier, Mehl, das Salz, der Zuckerlos huevo, harina, la sal, el azúcar
rühren und kneten, Königin des Hausesbatiendo y amaso, reina del hogar
in den Ofen...a hornar...

-Hallo, ja Mama...-Hola, si mamá...
Und wer sonst?Y quién va a ser?
Um 8, komm ein bisschen früherA las 8, si venite un rato antes
so kannst du mir helfen.así me das una mano.
Heute werde ich 40, Mama.Hoy cumplo 40 mamá.
Was? Du kannst nicht?Qué? No podés?
Komm schon, überrede PapaDale, convencelo a papá
Um 9:30.Si 9 y media.
Ah! Du willst Susana nicht verpassen.Ah! no te querés perder a Susana
Mama, sie werden dich nicht anrufen,Mamá no te van a llamar,
das ist alles geregelt.eso está todo arreglado.
Gut, ich warte um elf auf dich.Bueno te espero a las once.
Ja, mit dem Eis...Si, con el helado...

Waschen, backen, nähen, stickenLavar, hornear, coser, bordar
das ist, was eine Hausfrau tuteso es lo que hace un ama de casa
putzen, fegen und Freude schenkenlimpiar, barrer y dar placer
das ist die Pflicht einer guten Frau.ese es el deber de una buena mujer.

Jeden NachmittagCada tarde
beginne ich fröhlich,contenta comienzo,
stecke das Bügeleisen einenchufo la plancha
bereite das Brett vor,preparo la tabla,
besprühe die Wäscherocío las prendas
und mache weitery sigo adelante
ich muss weitermachen...debo continuar...
Hemd, Röcke, sogar UnterhosenCamisas, polleras, hasta calzoncillos
die Kittel und nie fertiglos guardapolvos y nunca acabar
zu bügeln...a planchar...

Jede NachtCada noche
kommt er von der Arbeitllega del trabajo
ich bade, kämme mich,me baño, me peino,
parfümiere mich, mache mich hübschme perfumo, me arreglo
ich fühle mich bereit,me siento dispuesta
ihn zum Beben zu bringena hacerlo vibrar
hoch, runter,arriba, abajo,
ins Zentrum und hineinal centro y adentro
mit etwas Glück, vielleichtcon algo de suerte, tal vez
fertig...acabar...

Waschen, backen, nähen, stickenLavar, hornear, coser, bordar
das ist, was eine Hausfrau tuteso es lo que hace un ama de casa
putzen, fegen und Freude schenkenlimpiar, barrer y dar placer
das ist die Pflicht einer guten Frau.ese es el deber de una buena mujer.