Joven y Arrogante

Jeune et Arrogant

Joven y Arrogante

J'étais jeune et arrogantYo era joven y arrogante
Avec quelques cicatricesCon escasas cicatrices
Et la vie devant moiY la vida por delante
C'était un jeune imprudentEra un joven imprudente
Qui courait après les malheursQue corría tras desgracias
Sans s'arrêter aux réflexions ni aux conseils des gensSin parar en reflexiones ni consejos de la gente

J'ai essayé d'atteindre le portIntente llegar a puerto
Au milieu de ce désertEn medio de aquel desierto
Arriver, il faut arriverLlegar hay que llegar
Que ce soit vivant ou mortSea vivo o sea muerto

C'était un jeune éduquéEra un joven educado
Tant de rêves pour son futurTantos nunca en su futuro
Que par pure rébellionQue de pura rebelión
Je finissais au tribunalAcababa en el juzgado
C'était un jeune déterminéEra un joven decidido
À jouer mon corps et mon âmeA jugarme cuerpo y alma
Mieux vaut mourir en osant que d'être un lâcheMejor que ser cobarde es morir por atrevido

Si ce n'est pas si différentSi no es tan diferente
Ce qui est de ce qui a étéLo que es de lo que ha sido
C'est que le temps et l'expérienceEs que tiempo y experiencia
M'ont servi à peu de chosesDe muy poco me han servido

Ma mémoire ressembleMi memoria se parece
De plus en plus à l'oubliCada vez más al olvido
C'est ainsi que je survisDe esa forma sobrevivo
À tant de fous que j'ai étéA tantos locos que he sido

J'étais jeune et arrogantYo era joven y arrogante
Avec quelques cicatricesCon escasas cicatrices
Et la vie devant moiY la vida por delante
C'était un jeune imprudentEra un joven imprudente
Qui courait après les malheursQue corría tras desgracias
Sans s'arrêter aux réflexions ni aux conseils des gensSin parar en reflexiones ni consejos de la gente

J'ai essayé d'atteindre le portIntente llegar a puerto
Au milieu de ce désertEn medio de aquel desierto
Arriver, il faut arriverLlegar hay que llegar
Que ce soit vivant ou mortSea vivo o sea muerto

Si ce n'est pas si différentSi no es tan diferente
Ce qui est de ce qui a étéLo que es de lo que ha sido
C'est que le temps et l'expérienceEs que tiempo y experiencia
M'ont servi à peu de chosesDe muy poco me han servido