Lãche-moi la main

Lass mich los

Lãche-moi la main

Es würde mir nichts ausmachenÇa m'ferait rien
Dich in den Armen einer anderen zu sehenDe te voir dans les bras d'une autre
Es macht nichtsÇa n'fait rien
Du hast zwei Jahre voller Harmonie nicht kaputtgemachtT'as pas gâché deux ans d'osmose
Ach ja, das ist schlauAh oui, c'est malin
Du gehst, ich mache keine PauseToi tu t'en vas, moi j'prends pas de pause
Wir waren nur eine flüchtige BegegnungNous c'était juste de passage
Es ist nicht so, als würde ich dich großartig liebenT'façon c'est pas comme si je t'aimais genre grandiose

Ich habe den ganzen Tag die Beleidigungen gezählt, die ich nie aussprechen werdeJ'ai compté toute la journée les insultes que j'dirai jamais
Wenn die Leute oft lügen, frage ich mich, wie du vor mir warstSi les gens se mentent souvent, j'me demande comment t'étais avant moi
Ich verbringe meine Nächte damit, Menschen beim Tanzen zuzusehen, die sich nicht vermissenJe passe mes nuits à regarder des gens danser sans se manquer
Aber ich verbringe mein Leben damit, mein Herz zu reparieren, mein HerzMais je passe ma vie à réparer mon cœur, mon cœur

Ich langweile michJe m'ennuie
Ich will nicht mehr über dich schreibenJ'veux plus écrire sur toi
Keine Lust, das zu romantisieren, was wir nicht sindPas envie d'romancer ce qu'on n'est pas
Manchmal frage ich mich, was wir von all dem behalten werdenParfois j'me demande ce qu'on gardera de tout ça
Manchmal lüge ich dich an, wenn ich sage 'ich vermisse dich'Parfois je te mens quand j'te dis 'tu me manques'

Und das ist traurigEt c'est triste
Wir ziehen uns am ArmOn se tire par le bras
Es stichtOn se pique
Und es kann kein Gewicht seinEt ça peut pas être un poids
Manchmal frage ich mich, was wir von all dem behalten werdenParfois j'me demande ce qu'on gardera de tout ça
Manchmal vermisse ich dich und ich sage es dir nichtParfois tu me manques et moi j'te l'dis pas

In der Stadt, Hände in den TaschenDans la ville, mains en poches
Graue Augen, Wangen, die sich vertiefen und überhaupt keine Lust, dich anzurufenLes yeux gris, les joues qui se creusent et pas du tout envie de t'appeler
Es geht schnell für dich, es gibt immer einen, der zuerst heiltÇa va vite pour toi, y'en a toujours un qui guérit le premier
Aber ich verliere meine Haare in der BadewanneMais j'perds mes cheveux dans la baignoire
Rate mal, wer weiterhin weintDevine c'est qui qui continue de pleurer

Das erste Mal, als wir uns fanden, warst du der erste, der stottertePremière fois qu'on s'est trouvé, t'étais le premier à bégayer
Und ein paar Monate später wagten wir es endlich, uns anzusehen, uns zu öffnenEt quelques mois plus tard on osait enfin se regarder, se confier
Wir sagten uns, wir bauen ein Boot, bereit für jede ReiseOn se disait qu'on construisait un bateau prêt à tout voguer
Aber du hast gelogen, du hast es durchlöchert, hast alles, was wir waren, zunichtegemachtMais t'as menti, tu l'as troué, t'as déjoué tout ce qu'on était
Und ich würde gerne vergeben, aber das ist ein Ding für SongwriterEt je voudrais pouvoir pardonner mais c'est un truc de parolier

Ich habe nur mein Herz aufzusammelnMoi j'ai qu'mon cœur à ramasser
Erinnerungen, die sich trübenDes souvenirs à voir s'entacher
Es wird Monate dauern, bis ich blute, bis ich wiederhole, was du vergeblich gesagt hastJ'en mettrai des mois à saigner, à ressasser ce que tu disais en vain
Lass mich losLâche-moi la main

Ich langweile michJe m'ennuie
Ich will nicht mehr über dich schreibenJ'veux plus écrire sur toi
Keine Lust, das zu romantisieren, was wir nicht sindPas envie de romancer ce qu'on n'est pas
Manchmal frage ich mich, was wir von all dem behalten werdenParfois j'me demande ce qu'on gardera de tout ça
Manchmal lüge ich dich an, wenn ich sage 'ich vermisse dich'Parfois je te mens quand je te dis 'tu me manques'

Und das ist traurigEt c'est triste
Wir ziehen uns am ArmOn se tire par le bras
Es stichtÇa me pique
Es wird so lange dauern, wie es brauchtÇa prendra le temps qu'il faudra
Manchmal frage ich mich, was wir von all dem behalten werdenParfois j'me demande ce qu'on gardera de tout ça
Manchmal vermisse ich dichParfois tu me manques
Und ich sage es dir nichtEt moi j'te le dis pas
Manchmal vermisse ich dichParfois tu me manques
Und ich sage es dir nichtEt moi je te l'dis pas