Lãche-moi la main

Suéltame la mano

Lãche-moi la main

No me haría nadaÇa m'ferait rien
Verte en los brazos de otraDe te voir dans les bras d'une autre
No importaÇa n'fait rien
No desperdiciaste dos años de conexiónT'as pas gâché deux ans d'osmose
Ah sí, qué astutoAh oui, c'est malin
Tú te vas, yo no me tomo un descansoToi tu t'en vas, moi j'prends pas de pause
Nosotros solo éramos un pasoNous c'était juste de passage
De todos modos, no es como si te amara de manera grandiosaT'façon c'est pas comme si je t'aimais genre grandiose

Conté todo el día las groserías que nunca diréJ'ai compté toute la journée les insultes que j'dirai jamais
Si la gente suele mentir, me pregunto cómo eras antes de míSi les gens se mentent souvent, j'me demande comment t'étais avant moi
Paso mis noches mirando a la gente bailar sin extrañarseJe passe mes nuits à regarder des gens danser sans se manquer
Pero paso mi vida reparando mi corazón, mi corazónMais je passe ma vie à réparer mon cœur, mon cœur

Me aburroJe m'ennuie
No quiero seguir escribiendo sobre tiJ'veux plus écrire sur toi
No tengo ganas de romantizar lo que no somosPas envie d'romancer ce qu'on n'est pas
A veces me pregunto qué quedará de todo estoParfois j'me demande ce qu'on gardera de tout ça
A veces te miento cuando te digo 'me haces falta'Parfois je te mens quand j'te dis 'tu me manques'

Y es tristeEt c'est triste
Nos tiramos del brazoOn se tire par le bras
Nos picamosOn se pique
Y no puede ser un pesoEt ça peut pas être un poids
A veces me pregunto qué quedará de todo estoParfois j'me demande ce qu'on gardera de tout ça
A veces me haces falta y yo no te lo digoParfois tu me manques et moi j'te l'dis pas

En la ciudad, manos en los bolsillosDans la ville, mains en poches
Los ojos grises, las mejillas hundidas y sin ganas de llamarteLes yeux gris, les joues qui se creusent et pas du tout envie de t'appeler
Va rápido para ti, siempre hay uno que sana primeroÇa va vite pour toi, y'en a toujours un qui guérit le premier
Pero pierdo mi cabello en la bañeraMais j'perds mes cheveux dans la baignoire
Adivina quién sigue llorandoDevine c'est qui qui continue de pleurer

La primera vez que nos encontramos, tú eras el primero en tartamudearPremière fois qu'on s'est trouvé, t'étais le premier à bégayer
Y unos meses después finalmente nos atrevíamos a mirarnos, a confiarEt quelques mois plus tard on osait enfin se regarder, se confier
Decíamos que construíamos un barco listo para navegarOn se disait qu'on construisait un bateau prêt à tout voguer
Pero mentiste, lo agujereaste, desbarataste todo lo que éramosMais t'as menti, tu l'as troué, t'as déjoué tout ce qu'on était
Y quisiera poder perdonar, pero es algo de letristaEt je voudrais pouvoir pardonner mais c'est un truc de parolier

Yo solo tengo mi corazón que recogerMoi j'ai qu'mon cœur à ramasser
Recuerdos que ver mancharseDes souvenirs à voir s'entacher
Me tomará meses sangrar, reflexionando sobre lo que decías en vanoJ'en mettrai des mois à saigner, à ressasser ce que tu disais en vain
Suéltame la manoLâche-moi la main

Me aburroJe m'ennuie
No quiero seguir escribiendo sobre tiJ'veux plus écrire sur toi
No tengo ganas de romantizar lo que no somosPas envie de romancer ce qu'on n'est pas
A veces me pregunto qué quedará de todo estoParfois j'me demande ce qu'on gardera de tout ça
A veces te miento cuando te digo 'me haces falta'Parfois je te mens quand je te dis 'tu me manques'

Y es tristeEt c'est triste
Nos tiramos del brazoOn se tire par le bras
Me picaÇa me pique
Tomará el tiempo que sea necesarioÇa prendra le temps qu'il faudra
A veces me pregunto qué quedará de todo estoParfois j'me demande ce qu'on gardera de tout ça
A veces me haces faltaParfois tu me manques
Y yo no te lo digoEt moi j'te le dis pas
A veces me haces faltaParfois tu me manques
Y yo no te lo digoEt moi je te l'dis pas