IYKYK (If You Know You Know)

IYKYK (Si tu sais, tu sais)

IYKYK (If You Know You Know)

Toute la journée, la pluie est tombée
하루 종일 내린 rain
haru jong-il naerin rain
Une journée un peu triste
괜히 울적했던 day
gwaenhi uljeokaetdeon day
À un moment donné, à mes côtés
어느샌가 내 곁에
eoneusaen-ga nae gyeote
C'est toi qui souris
미소 짓는 너
miso jinneun neo
Comme si de rien n'était, tu m'as
무심한 듯 나에게
musimhan deut na-ege
Offert ton thé glacé préféré
건넨 최애 ice tea
geonnen choe-ae ice tea
Un visage débarrassé des nuages
먹구름이 걷힌 face
meokgureumi geochin face
Comme si c'était le soleil, cette fois
Like it's sunshine, this time
Like it's sunshine, this time

Tu sembles différente, c'est sûr
넌 뭔가 다른 것 같아
neon mwon-ga dareun geot gata
C'est juste moi qui le vois
내 눈에만 보이는 걸
nae nuneman boineun geol
J'aime tellement ça, comment tu fais
너무 좋아, 어쩜 하나하나
neomu joa, eojjeom hanahana
Plus je te connais, plus je suis charmé
널 알면 알수록 말이야
neol almyeon alsurok mariya

Ça ressemble à du soleil, ce sourire sucré
This feels like sunshine, 달콤한 그 smile
This feels like sunshine, dalkomhan geu smile
Je découvre chaque jour un peu plus de toi
숨겨진 너를 매일 새로 발견해 난
sumgyeojin neoreul maeil saero balgyeonhae nan
Ça ressemble à du soleil, parfait, tellement bien
This feels like sunshine, 완벽해, so fine
This feels like sunshine, wanbyeokae, so fine
Si tu ne sais pas, ceux qui savent le savent
모르면 몰라도 알 사람은 다 알아
moreumyeon mollado al sarameun da ara

Ça ressemble à I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
This feels like I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
This feels like I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
(Si tu sais, tu sais)
(If you know, you know)
(If you know, you know)
I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
(Si tu sais, tu sais)
(If you know, you know)
(If you know, you know)

Je vois tout quand tu es à mes côtés
내겐 다 보이지 when you are next to me
naegen da boiji when you are next to me
Derrière ce visage impassible, une douceur cachée
무표정 그 뒤로 숨겨진 sweetness
mupyojeong geu dwiro sumgyeojin sweetness
Sans y penser, j'observe, zoomant toute la journée
무심히 툭 유심히 관찰해 온종일 zoom
musimhi tuk yusimhi gwanchalhae onjong-il zoom
Mon cœur s'emballe pour des gestes inattendus
엉뚱한 행동에 심장이 쿵
eongttunghan haengdong-e simjang-i kung
Ces petites attentions, c'est un bonus
은근슬쩍 다정한 점은 덤
eun-geunseuljjeok dajeonghan jeomeun deom
Avec ton sourire caché, je m'épanouis
감춰둔 눈웃음에 나는 bloom
gamchwodun nunuseume naneun bloom
Plus je te connais, plus je suis attiré par ce garçon
알면 알수록 끌려 너란 boy
almyeon alsurok kkeullyeo neoran boy
Oh
Oh
Oh

Tu es comme un café secret
넌 숨겨진 café 같아
neon sumgyeojin café gata
Rencontré par hasard en me promenant
우연히 산책길에 만난
uyeonhi sanchaekgire mannan
Je m'y plonge de plus en plus
난 말이야 점점 빠져들어
nan mariya jeomjeom ppajyeodeureo
Plus je te découvre, plus je suis pris
널 알아가면 갈수록
neol aragamyeon galsurok

Ça ressemble à du soleil, ce sourire sucré
This feels like sunshine, 달콤한 그 smile
This feels like sunshine, dalkomhan geu smile
Je découvre chaque jour un peu plus de toi
숨겨진 너를 매일 새로 발견해 난
sumgyeojin neoreul maeil saero balgyeonhae nan
Ça ressemble à du soleil, parfait, tellement bien
This feels like sunshine, 완벽해, so fine
This feels like sunshine, wanbyeokae, so fine
Si tu ne sais pas, ceux qui savent le savent
모르면 몰라도 알 사람은 다 알아
moreumyeon mollado al sarameun da ara

Ça ressemble à I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
This feels like I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
This feels like I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
(Si tu sais, tu sais)
(If you know, you know)
(If you know, you know)
I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
(Si tu sais, tu sais)
(If you know, you know)
(If you know, you know)