時よ止まれ (toki yo tomare)

Tijd, stop met lopen

時よ止まれ (toki yo tomare)

Hé
ねえ
nee
Laten we het hebben over
夏の終わりの
natsu no owari no
Een verhaal aan het einde van de zomer
とある御噺をしよう
toaru ohanashi wo shiyou

De zon die fel straalt is de spotlight
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
Aandacht, aandacht
Attention, attention
Attention, attention
Aandacht, alsjeblieft!
Attention, please!
Attention, please!

De roomijs die we na school aten
放課後に食べたラクトアイス
houkago ni tabeta rakuto aisu
Was niet genoeg, oh, zelfs niet als we het delen
半分こしても足りない oh
hanbun ko shitemo tarinai oh
De volwassenen zien (zeker) een wereld (wereld) die niet bestaat
大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)
otonatachi wa (zettai) mienai sekai (sekai)
Kom op (laten we gaan) met de blauwe schaduw, maak het mooi
さあ (ゆこう) blue shadowで make up
saa (yukou) blue shadow de make up

We komen aan bij de blauw glinsterende zee, zonder terug te kunnen
蒼く光る海へ辿り着いて 戻れないままで
aoku hikaru umi e tadoritsuite modorenai mama de
Zet de smartphone uit, met jou kan ik overal heen
スマホの電源も切って 君となら何処までも
sumaho no denki mo kitte kimi to nara doko made mo
Als we deze rouge hebben
このrougeさえあれば
kono rouge sae areba
Kunnen we alles worden
何にだってなれる
nani ni datte nareru
Word mooi (mwah, ooh-whoa)
綺麗になあれ (mwah, ooh-whoa)
kirei ni naare (mwah, ooh-whoa)

Onverslaanbare schattigheid, aandacht, alsjeblieft
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Met een mysterieuze magie (magie)
不思議な魔法で (魔法)
fushigi na mahou de (mahou)
Verander ik met technische make-up (ooh-whoa)
変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Meisjes zijn geweldig, aandacht, alsjeblieft
女の子って最高 attention, please
onnanoko tte saikou attention, please
Als we samen zijn (zijn) kunnen we overal heen
私達一緒なら (なら) 何処へだってゆける
watashitachi issho nara (nara) doko e datte yukeru

De zon die fel straalt is de spotlight
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
Aandacht, alsjeblieft (aandacht)
Attention, please (attention)
Attention, please (attention)
Verander ik met technische make-up (alright)
変身するのtechnicalメイク (alright)
henshin suru no technical meiku (alright)
De jeugd is maar een moment, dat is een leugen, voor altijd
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
seishun wa isshun nante uso, eien ni
Aandacht, alsjeblieft (alright)
Attention, please (alright)
Attention, please (alright)
Tijd, stop met lopen, chronostasis
時よ止まれ chronostasis
toki yo tomare chronostasis

Tot de bubbels van de frisdrank verdwijnen (ooh-whoa)
炭酸の泡が消えるくらいに (ooh-whoa)
tansan no awa ga kieru kurai ni (ooh-whoa)
Eén moment en de zondag is voorbij, maar deze herinnering smelt nooit weg als snoep
一瞬で終わるSunday でもこの思い出一生溶けないcandy
isshun de owaru Sunday demo kono omoide isshou tokenai candy
Zweet maakt mijn haar een rommel, de vervaagde bus rattelt
汗で髪がぐちゃぐちゃ 褪せたバスはrattle
ase de kami ga guchagucha aseta basu wa rattle
Waar gaan we heen? We kunnen overal heen
何処へゆこうか 何処へでもゆける
doko e yukou ka doko e demo yukeru

We hebben geen uniform nodig (kom op)
制服はいらないわ (さあ)
seifuku wa iranai wa (saa)
We kunnen alles worden
何にでもなれる
nani ni demo nareru
Als wij het zijn (mwah, ooh-whoa)
私達なら (mwah, ooh-whoa)
watashitachi nara (mwah, ooh-whoa)

Onverslaanbare schattigheid, aandacht, alsjeblieft
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Met een mysterieuze magie (magie) verander ik met technische make-up (ooh-whoa)
不思議な魔法で (魔法) 変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
fushigi na mahou de (mahou) henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Meisjes zijn zo, aandacht, alsjeblieft
女の子ってそう attention, please
onnanoko tte sou attention, please
Dit moment is geweldig (moment) en mag nog niet stoppen
最高この瞬間 (瞬間) まだまだ止まれない
saikou kono shunkan (shunkan) mada mada tomarenai

De zon die fel straalt is de spotlight
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
Aandacht, alsjeblieft (aandacht)
Attention, please (attention)
Attention, please (attention)
Verander ik met technische make-up (alright)
変身するのtechnicalメイク (alright)
henshin suru no technical meiku (alright)
De jeugd is maar een moment, dat is een leugen, voor altijd
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
seishun wa isshun nante uso, eien ni
Aandacht, alsjeblieft (alright)
Attention, please (alright)
Attention, please (alright)
Tijd, stop met lopen, chronostasis
時よ止まれ chronostasis
toki yo tomare chronostasis

De osmanthus bloeit
金木犀が咲く
kinmokusei ga saku
Maar de zonnebloem verwelkt niet
でも枯れない向日葵
demo karenai himawari
Laten we het in ons hart laten bloeien (ooh-whoa)
心に咲かそう (ooh-whoa)
kokoro ni sakasou (ooh-whoa)

Onverslaanbare schattigheid, aandacht, alsjeblieft
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Met een mysterieuze magie (magie)
不思議な魔法で (魔法)
fushigi na mahou de (mahou)
Verander ik met technische make-up (ooh-whoa)
変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Meisjes zijn geweldig, aandacht, alsjeblieft
女の子って最高 attention, please
onnanoko tte saikou attention, please
Als we samen zijn (zijn) kunnen we overal heen
私達一緒なら (なら) 何処へだってゆける
watashitachi issho nara (nara) doko e datte yukeru

De zon die fel straalt is de spotlight
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
Aandacht, alsjeblieft
Attention, please
Attention, please
Verander ik met technische make-up
変身するのtechnicalメイク
henshin suru no technical meiku
De jeugd is (jeugd) maar een moment, dat is een leugen (leugen), voor altijd
青春は (青春) 一瞬なんて嘘 (嘘) 、永遠に
seishun wa (seishun) isshun nante uso (uso), eien ni
Aandacht, alsjeblieft
Attention, please
Attention, please
Ja, kijk, alright
そう、ほら alright
sou, hora alright