時よ止まれ (toki yo tomare)

¡Detente, tiempo!

時よ止まれ (toki yo tomare)

Oye
ねえ
nee
Hablemos de una historia
夏の終わりの
natsu no owari no
Al final del verano
とある御噺をしよう
toaru ohanashi wo shiyou

El sol brilla intensamente, es el foco
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
¡Atención, atención!
Attention, attention
Attention, attention
¡Atención, por favor!
Attention, please!
Attention, please!

El helado que comimos después de clases
放課後に食べたラクトアイス
houkago ni tabeta rakuto aisu
No es suficiente aunque lo compartamos, oh
半分こしても足りない oh
hanbun ko shitemo tarinai oh
Los adultos no ven (definitivamente) este mundo (mundo)
大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)
otonatachi wa (zettai) mienai sekai (sekai)
Vamos (vamos) a maquillarnos con la sombra azul
さあ (ゆこう) blue shadowで make up
saa (yukou) blue shadow de make up

Llegamos al mar que brilla azul, sin poder volver
蒼く光る海へ辿り着いて 戻れないままで
aoku hikaru umi e tadoritsuite modorenai mama de
Apagamos el celular, contigo puedo ir a cualquier lugar
スマホの電源も切って 君となら何処までも
sumaho no denki mo kitte kimi to nara doko made mo
Con este rouge
このrougeさえあれば
kono rouge sae areba
Puedo ser lo que quiera
何にだってなれる
nani ni datte nareru
Que me vea hermosa (mwah, ooh-whoa)
綺麗になあれ (mwah, ooh-whoa)
kirei ni naare (mwah, ooh-whoa)

Inigualable ternura, ¡atención, por favor!
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Con un mágico hechizo (hechizo)
不思議な魔法で (魔法)
fushigi na mahou de (mahou)
Transformación con un maquillaje técnico (ooh-whoa)
変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Ser niña es lo mejor, ¡atención, por favor!
女の子って最高 attention, please
onnanoko tte saikou attention, please
Si estamos juntas (juntas) podemos ir a cualquier lugar
私達一緒なら (なら) 何処へだってゆける
watashitachi issho nara (nara) doko e datte yukeru

El sol brilla intensamente, es el foco
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
¡Atención, por favor! (atención)
Attention, please (attention)
Attention, please (attention)
Transformación con un maquillaje técnico (está bien)
変身するのtechnicalメイク (alright)
henshin suru no technical meiku (alright)
La juventud no es solo un instante, es eterno
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
seishun wa isshun nante uso, eien ni
¡Atención, por favor! (está bien)
Attention, please (alright)
Attention, please (alright)
¡Detente, tiempo! chronostasis
時よ止まれ chronostasis
toki yo tomare chronostasis

Hasta que las burbujas de soda desaparezcan (ooh-whoa)
炭酸の泡が消えるくらいに (ooh-whoa)
tansan no awa ga kieru kurai ni (ooh-whoa)
Un domingo que termina en un instante, pero este recuerdo es un caramelo que nunca se derrite
一瞬で終わるSunday でもこの思い出一生溶けないcandy
isshun de owaru Sunday demo kono omoide isshou tokenai candy
El sudor hace que mi cabello esté desordenado, el autobús desgastado suena
汗で髪がぐちゃぐちゃ 褪せたバスはrattle
ase de kami ga guchagucha aseta basu wa rattle
¿A dónde iremos? Podemos ir a cualquier lugar
何処へゆこうか 何処へでもゆける
doko e yukou ka doko e demo yukeru

No necesito uniforme (vamos)
制服はいらないわ (さあ)
seifuku wa iranai wa (saa)
Puedo ser lo que quiera
何にでもなれる
nani ni demo nareru
Si somos nosotras (mwah, ooh-whoa)
私達なら (mwah, ooh-whoa)
watashitachi nara (mwah, ooh-whoa)

Inigualable ternura, ¡atención, por favor!
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Con un mágico hechizo (hechizo) transformándome con un maquillaje técnico (ooh-whoa)
不思議な魔法で (魔法) 変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
fushigi na mahou de (mahou) henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Ser niña es así, ¡atención, por favor!
女の子ってそう attention, please
onnanoko tte sou attention, please
Este momento es el mejor (mejor), no quiero que se detenga
最高この瞬間 (瞬間) まだまだ止まれない
saikou kono shunkan (shunkan) mada mada tomarenai

El sol brilla intensamente, es el foco
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
¡Atención, por favor! (atención)
Attention, please (attention)
Attention, please (attention)
Transformación con un maquillaje técnico (está bien)
変身するのtechnicalメイク (alright)
henshin suru no technical meiku (alright)
La juventud no es solo un instante, es eterno
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
seishun wa isshun nante uso, eien ni
¡Atención, por favor! (está bien)
Attention, please (alright)
Attention, please (alright)
¡Detente, tiempo! chronostasis
時よ止まれ chronostasis
toki yo tomare chronostasis

El osmanthus florece
金木犀が咲く
kinmokusei ga saku
Pero el girasol no se marchita
でも枯れない向日葵
demo karenai himawari
Hagamos que florezca en el corazón (ooh-whoa)
心に咲かそう (ooh-whoa)
kokoro ni sakasou (ooh-whoa)

Inigualable ternura, ¡atención, por favor!
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Con un mágico hechizo (hechizo)
不思議な魔法で (魔法)
fushigi na mahou de (mahou)
Transformación con un maquillaje técnico (ooh-whoa)
変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Ser niña es lo mejor, ¡atención, por favor!
女の子って最高 attention, please
onnanoko tte saikou attention, please
Si estamos juntas (juntas) podemos ir a cualquier lugar
私達一緒なら (なら) 何処へだってゆける
watashitachi issho nara (nara) doko e datte yukeru

El sol brilla intensamente, es el foco
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
¡Atención, por favor!
Attention, please
Attention, please
Transformación con un maquillaje técnico
変身するのtechnicalメイク
henshin suru no technical meiku
La juventud (juventud) no es solo un instante (mentira), es eterno
青春は (青春) 一瞬なんて嘘 (嘘) 、永遠に
seishun wa (seishun) isshun nante uso (uso), eien ni
¡Atención, por favor!
Attention, please
Attention, please
Sí, mira, está bien
そう、ほら alright
sou, hora alright