Golpe Tucuyano

Coup de Tocuyo

Golpe Tucuyano

Ah, monde de Barquisimeto !Ah, mundo Barquisimeto!
Dit un barquisimetanoDijo un barquisimetano
Je dis au monde le TocuyoYo digo al mundo el Tocuyo
Parce que je suis tocuyanoPorque yo soy tocuyano

Donne-moi un bisouRegalame un beso
Brune de mon âmeMorena del alma
Donne-moi un bisouRegalame un beso
Brune de mon âmeMorena del alma
Adieu, car je m'en vaisAdios porque ya me voy
Peut-être que je ne reviendrai pas demainQuizas no vuelva mañana

Qui serait un lapaQuien fuera lapa
Maintenant tu es lapaAhora sos lapa
Mais ce soirPero esta noche
Je ne te laisse pas filerNo se me escapa
Le picure est partiSe fue el picure
Mangeant des apuresComiendo apures
Avec les légumesCon las verduras
Et les afuresY los afures
L'anguilla est partieSe fue la anguilla
Par les rivesPor las orillas
Avec un transcasoCon un transcaso
Dans la rabadillaEn la rabadilla
Le venao est partiSe fue el venao
Le venao est partiSe fue el venao
Mais ce soirPero esta noche
Il reste là, à l'arrêtSe queda tira'o

Du cachicamo, je ne dis rienDel cachicamo yo no digo na'
Parce que les pièges se sont désarmésPorque las trampas se me han desarmao

Ce bois est vraiment mal coupéEso palo esta muy mal pica'o
Qui a bien pu le couper ?Ese palo quien lo picaria
Ce bois est vraiment mal coupéEso palo esta muy mal pica'o
Qui a bien pu le couper ?Ese palo quien lo picaria

Je suis ce moreno làYo soy el moreno aquel
Qui chante les adieuxQue canta las despedidas
Je suis ce moreno làYo soy el moreno aquel
Qui chante les adieuxQue canta las despedidas