Tres Versos Para Una Historia

Three Verses for a Story

Tres Versos Para Una Historia

The tale of ManuelLa historia de Manuel

A man lived here yesterdayAquí vivía un hombre ayer
Today only his son Manuel livesHoy vive solo su hijo Manuel
He searches for his father, wants to knowBusca a su padre, quiere saber
Where his tears can burnAdónde puede su llanto arder
He was five years old that dayTenía cinco años el día aquel
His mother said he went on a tripSu madre dijo de viaje fue
Nothing has changed from that roomNada ha cambiado del cuarto aquel
A carnation lies on the bedSobre la cama yace un clavel
Every night and every dawnA cada noche y amanecer
He runs to the room looking for himCorre hasta el cuarto buscándole
His mother says: Son ManuelSu madre dice: Hijo Manuel
Maybe tomorrow, let's have faithTal vez mañana, tengamos fe
He grew up dreaming of seeing the dayCreció soñando el día ver
From his bedtime storyEl de su cuento de anochecer
His mother then said: ManuelSu madre entonces dijo: Manuel
Only the truth will bring him backSolo lo cierto lo ha de traer

Goodbye my loveHasta siempre amor

From this cell where hatred has confinedDesde esta celda donde el odio ha confinado
The smile, my belovedLa sonrisa, amada mía
I bleed in the absence of your handsYo me desangro en la ausencia de tus manos
And I fall asleep, with your universeY me duermo, con tu universo
Which is strength and life in the hope of the childrenQue es fuerza y vida en la esperanza de los hijos
Who remainedQue quedaron
But if I die in the misery of not seeing you againPero si muero en la desdicha de no verte más
Rise up, pick me upLevántate, recógeme
The sacrifice of the flesh has not been in vainNo ha sido en vano el sacrificio de la carne
Rise up, pick me upLevántate, recógeme
The sacrifice of my body has not been in vainNo ha sido en vano el sacrificio de mi cuerpo
Goodbye my loveHasta siempre amor
GoodbyeHasta siempre

I am part of this storySoy parte de esta historia

You search for meUsted me busca
And do not find meY no me encuentra
But I am herePero yo estoy aquí
I am like youSoy como usted
I have not disappearedNo he desaparecido
I am a living reflectionYo soy reflejo vivo
I hear trains rushing byEscucho trenes de prisa
And shouts of vendorsY gritos de vendedores
You search for meUsted me busca
And do not find meY no me encuentra
But I am herePero yo estoy aquí
I never leftJamás me fui
Juan finished schoolJuan terminó la escuela
And even if it's very lateY aunque muy tarde sea
He will seek the truthIrá buscando la verdad
You and he will find meUsted y él, me encontrarán

See, I am hereVes yo estoy aquí
Where I never leftDonde jamás me fui
I am hereEstoy aquí
And sometimes I singY a veces canto
I can see you dancing aloneTe puedo ver sola bailando
So that no one forgetsPara que nadie pierda la memoria
Because I am part of this storyPorque soy parte de esta historia
My children are here, my tomorrowEstán mis hijos, mi mañana
My tomorrow, my tomorrowMi mañana, mi mañana