Tres Versos Para Una Historia

Trois Vers pour une Histoire

Tres Versos Para Una Historia

L'histoire de ManuelLa historia de Manuel

Ici vivait un homme hierAquí vivía un hombre ayer
Aujourd'hui, son fils Manuel est seulHoy vive solo su hijo Manuel
Il cherche son père, veut savoirBusca a su padre, quiere saber
Où son chagrin peut bien brûlerAdónde puede su llanto arder
Il avait cinq ans ce jour-làTenía cinco años el día aquel
Sa mère a dit qu'il était parti en voyageSu madre dijo de viaje fue
Rien n'a changé dans cette chambre-làNada ha cambiado del cuarto aquel
Sur le lit repose un œilletSobre la cama yace un clavel
Chaque nuit et chaque matinA cada noche y amanecer
Il court dans la chambre pour le chercherCorre hasta el cuarto buscándole
Sa mère dit : Fils ManuelSu madre dice: Hijo Manuel
Peut-être demain, gardons espoirTal vez mañana, tengamos fe
Il a grandi rêvant de voirCreció soñando el día ver
Celui de son conte au crépusculeEl de su cuento de anochecer
Sa mère alors a dit : ManuelSu madre entonces dijo: Manuel
Seul le vrai le ramèneraSolo lo cierto lo ha de traer

Adieu mon amourHasta siempre amor

Depuis cette cellule où la haine a confinéDesde esta celda donde el odio ha confinado
Le sourire, ma chérieLa sonrisa, amada mía
Je me saigne dans l'absence de tes mainsYo me desangro en la ausencia de tus manos
Et je m'endors, avec ton universY me duermo, con tu universo
Qui est force et vie dans l'espoir des enfantsQue es fuerza y vida en la esperanza de los hijos
Qui sont restésQue quedaron
Mais si je meurs dans le malheur de ne plus te voirPero si muero en la desdicha de no verte más
Lève-toi, ramasse-moiLevántate, recógeme
Le sacrifice de la chair n'a pas été vainNo ha sido en vano el sacrificio de la carne
Lève-toi, ramasse-moiLevántate, recógeme
Le sacrifice de mon corps n'a pas été vainNo ha sido en vano el sacrificio de mi cuerpo
Adieu mon amourHasta siempre amor
AdieuHasta siempre

Je fais partie de cette histoireSoy parte de esta historia

Vous me cherchezUsted me busca
Et ne me trouvez pasY no me encuentra
Mais je suis iciPero yo estoy aquí
Je suis comme vousSoy como usted
Je n'ai pas disparuNo he desaparecido
Je suis un reflet vivantYo soy reflejo vivo
J'entends des trains pressésEscucho trenes de prisa
Et des cris de vendeursY gritos de vendedores
Vous me cherchezUsted me busca
Et ne me trouvez pasY no me encuentra
Mais je suis iciPero yo estoy aquí
Je ne suis jamais partiJamás me fui
Juan a fini l'écoleJuan terminó la escuela
Et même si c'est trop tardY aunque muy tarde sea
Il cherchera la véritéIrá buscando la verdad
Vous et lui, me trouverontUsted y él, me encontrarán

Tu vois, je suis iciVes yo estoy aquí
Là où je ne suis jamais partiDonde jamás me fui
Je suis iciEstoy aquí
Et parfois je chanteY a veces canto
Je peux te voir seule en train de danserTe puedo ver sola bailando
Pour que personne n'oubliePara que nadie pierda la memoria
Parce que je fais partie de cette histoirePorque soy parte de esta historia
Il y a mes enfants, mon demainEstán mis hijos, mi mañana
Mon demain, mon demainMi mañana, mi mañana