No Game No Life (En Español)

Kein Spiel, kein Leben (Auf Deutsch)

No Game No Life (En Español)

Ich wollte nie seinNunca he querido ser
Ein weiteres Teil in diesem SchachspielUna pieza más de este juego de ajedrez
Ein Höllenleben werde ich führenUn infierno viviré
Wenn ich versuche, jemand zu sein, der ich nicht binAl intentar ser como alguien que no soy

Ich werde es nochmal versuchenVoy a intentarlo de nuevo
Ändere, wie ich mich bewegeCambiando como me muevo
In dieser Welt wage ich esEn este mundo me atrevo
(Nein, nein, kein Spiel, kein Leben)(No, no, no game, no life)

Hier ist das Leben ein SpielAquí la vida es un juego
Wo ich zu Gott fleheEn donde a Dios le ruego
Dass ich bald meinen NamenQue pueda pronto grabar
In Ruhm und Majestät eingravieren kannMi nombre en gloria y majestad

Ich kann jetzt weiter sehenYa puedo ver más allá
Reflektiert wird mein Sieg seinReflejada mi victoria estará
Der Plan geht perfekt voranEl plan esta yendo a la perfección
Ich werde alles Schwarze an diesem Ort verändernVoy a cambiar todo lo negro de este lugar

Wenn du kommen willst, sei endlich freiSi quieres venir, ser libre al fin
Nur für dich lebenSolo por ti vivir
Es ist egal, ob sie gewinnen wollenYa no importa si ellos quieren ganar
Denn dieses Spiel müssen wir umdrehenPorque esta partida hay que darla vuelta

Unbesiegt werde ich sein, ich werde gewinnenInvicta estaré, yo ganaré
Mit der Strategie, dieCon la estrategia que
Mich in eine Zukunft einlädt, in derMe invita a un futuro en el que
Ich Spaß haben werdeMe divertiré

Das Talent, das in mir verborgen istEl talento que hay guardado en mí
Wird mich leitenMe guiará

Ich wollte nie sehenNunca he querido ver
Dass der stärkste Gegner in mir selbst istQue el rival más fuerte está dentro de mi ser
Solange ich meine Kraft nicht verliereMientras siga sin perder mi fuerza
Ist die Niederlage unmöglichLa derrota imposible es

Töte nicht mit dem StolzNo mates con el orgullo
Was in den Regeln dir gehörtLo que en las reglas es tuyo
Den Sinn zerstöre ichEl sentido yo lo destruyo
(Nein, nein, kein Sinn im Leben)(No, no, no sense of life)

Den Schaden verringere ichEl daño lo disminuyo
Vor dem Lärm fliehe ich nieDel ruido yo nunca huyo
Jetzt erhebe ich die Stimme auf der Suche nach meiner FreiheitAlzando ahora la voz en busca de mi libertad

Es ist Zeit zu kämpfenMomento es de pelear
Ich verspreche dir, ich werde nicht mehr zweifelnTe prometo que ya no voy a dudar
Ich erinnere mich, dass du mir beigebracht hast zu siegenRecuerdo que tu me enseñaste a vencer
Bevor ich alles verliere, werde ich eine Karte enthüllenAntes de perder todo un carta yo revelaré

Wenn du kommen willst, nimm die BeuteSi quieres venir, toma el botín
Um zu unserer Basis zu gehenPara a nuestra base ir
Man muss verrückt sein, aber wir müssen weitermachenLocos hay que estar, pero hay que seguir
Ich werde in dieser Runde auf niemanden wartenNo voy a esperar a nadie en este turno

Ich werde nicht weiter machen, ohne herauszufordernYa no voy a seguir sin desafiar
Alles, was ich gehört habeTodo lo que escuché
Wenn das Spiel ein weiteres Leben gibtSi el juego da una vida extra más
Werde ich es nutzenYo la usaré
Den Weg werde ich gehenEl camino lo voy a seguir
Bis zum EndeHasta el final

Zweifle nicht mehr, du bist derjenige, der kämpfen wirdNo dudes más, tú eres quien va a pelear
Du wirst der Auserwählte sein, um zu beschwörenTú serás el elegido a invocar
Hier gibt es nur einen WegAquí solo hay una manera de
Zu überleben und mit Stolz an deiner Seite zu regierenSobrevivir y con orgullo reinar junto a ti

Wenn du kommen willst, sei endlich freiSi quieres venir, ser libre al fin
Nur für dich lebenSolo por ti vivir
Es ist egal, ob sie gewinnen wollenYa no importa si ellos quieren ganar
Denn dieses Spiel müssen wir umdrehenPorque esta partida hay que darla vuelta

Unbesiegt werde ich sein, ich werde gewinnenInvicta estaré, yo ganaré
Mit der Strategie, dieCon la estrategia que
Mich in eine Zukunft einlädt, in derMe invita a un futuro en el que
Ich Spaß haben werdeMe divertiré

Das Talent, das in mir verborgen istEl talento que hay guardado en mí
Leitet michMe guía

Wenn du kommen willst, sei endlich freiSi quieres venir, ser libre al fin
Wie der Stärkste seinComo el más fuerte ser
Lass uns unsere Seelen mit Mut füllenLlenemos nuestras almas con valor
Wer du wirklich bistQuien eres en verdad
Ich verspreche zu glauben, dass ich sein kannPrometo creer que puedo ser
Das ganze LichtToda la luz