No Game No Life (En Español)

Pas de Jeu, Pas de Vie (En Français)

No Game No Life (En Español)

Je n'ai jamais voulu êtreNunca he querido ser
Une pièce de plus dans ce jeu d'échecsUna pieza más de este juego de ajedrez
Un enfer je vivraiUn infierno viviré
En essayant d'être quelqu'un que je ne suis pasAl intentar ser como alguien que no soy

Je vais réessayerVoy a intentarlo de nuevo
Changer ma façon de bougerCambiando como me muevo
Dans ce monde je m'oseEn este mundo me atrevo
(Non, non, pas de jeu, pas de vie)(No, no, no game, no life)

Ici la vie est un jeuAquí la vida es un juego
Où je prie DieuEn donde a Dios le ruego
Pour qu'il puisse bientôt inscrireQue pueda pronto grabar
Mon nom dans la gloire et la majestéMi nombre en gloria y majestad

Je peux déjà voir au-delàYa puedo ver más allá
Ma victoire sera reflétéeReflejada mi victoria estará
Le plan se déroule à la perfectionEl plan esta yendo a la perfección
Je vais changer tout ce qui est noir dans cet endroitVoy a cambiar todo lo negro de este lugar

Si tu veux venir, être libre enfinSi quieres venir, ser libre al fin
Je vis juste pour toiSolo por ti vivir
Peu importe s'ils veulent gagnerYa no importa si ellos quieren ganar
Car cette partie, il faut la retournerPorque esta partida hay que darla vuelta

Invincible je serai, je gagneraiInvicta estaré, yo ganaré
Avec la stratégie quiCon la estrategia que
M'invite à un futur oùMe invita a un futuro en el que
Je m'amuseraiMe divertiré

Le talent qui est caché en moiEl talento que hay guardado en mí
Me guideraMe guiará

Je n'ai jamais voulu voirNunca he querido ver
Que le rival le plus fort est en moiQue el rival más fuerte está dentro de mi ser
Tant que je ne perds pas ma forceMientras siga sin perder mi fuerza
La défaite est impossibleLa derrota imposible es

Ne tue pas avec l'orgueilNo mates con el orgullo
Ce qui t'appartient dans les règlesLo que en las reglas es tuyo
Je détruis le sensEl sentido yo lo destruyo
(Non, non, pas de sens à la vie)(No, no, no sense of life)

Je réduis les dégâtsEl daño lo disminuyo
Je ne fuis jamais le bruitDel ruido yo nunca huyo
Élevant maintenant la voix à la recherche de ma libertéAlzando ahora la voz en busca de mi libertad

C'est le moment de combattreMomento es de pelear
Je te promets que je ne vais plus douterTe prometo que ya no voy a dudar
Je me souviens que tu m'as appris à vaincreRecuerdo que tu me enseñaste a vencer
Avant de perdre, je vais révéler une carteAntes de perder todo un carta yo revelaré

Si tu veux venir, prends le butinSi quieres venir, toma el botín
Pour aller à notre basePara a nuestra base ir
Fou il faut être, mais il faut continuerLocos hay que estar, pero hay que seguir
Je n'attendrai personne à ce tourNo voy a esperar a nadie en este turno

Je ne vais plus continuer sans défierYa no voy a seguir sin desafiar
Tout ce que j'ai entenduTodo lo que escuché
Si le jeu donne une vie supplémentaireSi el juego da una vida extra más
Je l'utiliseraiYo la usaré
Je vais suivre le cheminEl camino lo voy a seguir
Jusqu'à la finHasta el final

Ne doute plus, tu es celui qui va combattreNo dudes más, tú eres quien va a pelear
Tu seras l'élu à invoquerTú serás el elegido a invocar
Ici, il n'y a qu'une seule façon deAquí solo hay una manera de
Survivre et régner avec fierté à tes côtésSobrevivir y con orgullo reinar junto a ti

Si tu veux venir, être libre enfinSi quieres venir, ser libre al fin
Je vis juste pour toiSolo por ti vivir
Peu importe s'ils veulent gagnerYa no importa si ellos quieren ganar
Car cette partie, il faut la retournerPorque esta partida hay que darla vuelta

Invincible je serai, je gagneraiInvicta estaré, yo ganaré
Avec la stratégie quiCon la estrategia que
M'invite à un futur oùMe invita a un futuro en el que
Je m'amuseraiMe divertiré

Le talent qui est caché en moiEl talento que hay guardado en mí
Me guideMe guía

Si tu veux venir, être libre enfinSi quieres venir, ser libre al fin
Être le plus fortComo el más fuerte ser
Remplissons nos âmes de courageLlenemos nuestras almas con valor
Qui tu es vraimentQuien eres en verdad
Je promets de croire que je peux êtrePrometo creer que puedo ser
Toute la lumièreToda la luz