Romeo & Cinderella

Romeo & Assepoester

Romeo & Cinderella

Laat deze liefde nietNo permitas que este amor
Veranderen in de tragedie van JuliaSe convierta en la tragedia de Julieta
Ik wil hier met jou ontsnappenQuiero escapar de aquí contigo
Met dit gevoelCon este sentimiento

Papa en mama, het is al laat, welterustenPapá y mamá ya es muy tarde, buenas noches
Ik hoop dat jullie zoete dromen hebbenEspero que disfruten de muy dulces sueños
Het is tijd dat de volwassenen gaan slapenEs hora de que los adultos duerman ya

Jouw lippen smaken als de zoetste karamelTus labios saben al más dulce caramelo
Ik zucht als ik voorzichtig mijn benen kruisenSuspiro al cruzar las piernas con recelo
Ik wil weten waar we deze keer naartoe gaanQuiero saber a dónde iremos esta vez

Alsjeblieft, bijt me niet meerPor favor ya no me muerdas
Wees lief voor meSe gentil conmigo
Ik ben nog niet gewendNo me he acostumbrado
Aan het bittere nogA lo amargo aún

Misschien kwam het door de snoepjesQuizá fue por los dulces
En taarten die mijn moeder maakteY pasteles que mi madre preparó
Dit gevoel zo sterk en zo onbekendEsta sensación tan fuerte y tan desconocida
Ik begreep niet wat er zou gebeurenYo no comprendía lo que iba a pasar

Verberg niets meer voor meYa no me escondas nada
Want ik laat alleen jouPorque yo solo a ti
Zien wat er in mij omgaatTe mostraré lo que hay en mí

Ik wil zijn als Assepoester en dromenYo quiero ser como cenicienta y soñar
Ik ga ontsnappen in mijn uniformVoy a escapar tan solo con mi uniforme
De magie kan de tijd stoppenLa magia el tiempo va a poder detener
Voordat de boze heks ons vindtAntes de que la bruja mala nos encuentre

Ik wil ontsnappen als JuliaYo quiero escapar como Julieta
Maar met die naam ga je me niet noemenPero con ese nombre no vas a a llamarme
Onze levens samen zullen altijd zijnNuestras vidas juntas siempre estarán
Of ze worden weer te saaiO volverán a ser demasiado aburridas

Met jou wil ik de eeuwigheid doorbrengenContigo yo quiero pasar la eternidad

De make-up heeft me aantrekkelijk gemaaktEl maquillaje me ha vuelto llamativa
Ik beloof morgen een brave meid te zijnPrometo ser mañana una buena niña
Vergeef me alleen deze keerPerdóname tan solo por esta ocasión

De lijn tussen zwart kant en zondeLa línea entre el encaje negro y el pecado
Niets of niemand heeft dat vandaag verzekerdNada ni nadie el día de hoy lo ha asegurado
Ik wil weten waar we deze keer naartoe gaanQuiero saber a dónde iremos esta vez

Ik bied mijn excuses aan als ik bijt of je pijn doeTe pido perdón si muerdo o si te lastimo
Maar ik confesseer dat ik zoveel liefde voelPero te confieso siento tanto amor
Hoewel het lijkt dat mijn vader je al zonder reden haatAunque al parecer mi padre ya te odia sin una razón

Ik herinner me dat je naar me keekRecuerdo que me miraste
Een cadeau tilde je op, en in dat momentUn regalo alzaste, y en ese instante
Gaf ik je mijn hartTe di mi corazón

Romeo, laten we zo ver ontsnappen datRomeo, escapemos tan lejos que
Niemand ons ooit kan vindenJamás nadie nos llegue a encontrar

Als Assepoester moet ik nu ontsnappenComo cenicienta ahora debo escapar
Ik liet mijn glazen muiltje achterDejé mi zapatilla de cristal tirada
En ik wacht tot je snel bij me komtY esperaré a que llegues pronto a mí
Voordat dit verhaal een nachtmerrie wordtAntes de que este cuento sea una pesadilla

Zeker deed zij het ook zoSeguro que ella también lo hizo así
Ze loog toen ze zei dat hij haar per ongeluk verlietMintió al decir que la dejó por accidente
Wanneer hij me vindt, zal ik leugens vertellenCuando él me encuentre mentiras diré
Ik ga het meisje zijn waar hij verliefd op wordtYo voy a ser la chica de la que se enamore

Nu moet je je realiseren dat ik hier benAhora solo date una cuenta que aquí estoy

Wil je niet weten wat het zegt¿No quieres saber qué dice
Het hart dat ik aan jou geef?El corazón que a ti te entrego?
Het is vol verlangen, jij maakt het losEstá lleno de deseo, tú lo provocas
Dit is heel serieusEsto es muy serio

Nu is het niet genoeg, ik wil allesAhora no es suficiente, lo quiero todo
Ik ben geduldig geweestHe sido paciente
Kom, vul mijn levenVen, llena toda mi vida
Want jouw passie is nu mijn uitwegQue tu pasión ahora es mi salida

Zonder jou kan ik niet gelukkig zijnSin ti ya no podría ser felíz

Dat gevoel dat ik altijd zochtAquel sentimiento que yo siempre busqué
Vond ik toen ik de doos van Pandora opendeLo encontré al abrir la caja de pandora

Wat moet ik doen?¿Qué debo hacer?
Wat is deze keer het juiste?¿Qué es lo correcto esta vez?
Bij jou blijven of je verlaten?¿Quedarme junto a ti o debo abandonarte?

Ik kan niet begrijpen waarom mama en papaNo puedo entender porqué mamá y papá
Niet kunnen zien dat de liefde me al anders maakteNo pueden ver que el amor me hizo ya distinta
Het enige dat ik bereid ben te verliezenLo único que estoy dispuesta a perder
Is die gouden bijl die niet van mij wasAquella hacha de oro que no era mía

Na zoveel te hebben gelogen als AssepoesterLuego de mentir tanto como cenicienta
Zegt men dat ik door de wolf gegeten zal wordenSe dice que seré comida por el lobo

Wat moet ik doen?¿Qué debo hacer?
Wat is deze keer het juiste?¿Qué es lo correcto esta vez?
Of zal ik door hem worden verslonden zonder het te willen?O seré devorada por él sin quererlo

Vandaag vraag ik je snel voor mij te komenHoy te pido vengas pronto tú por mí