Sekai Wa Koi Ni Oichite Iru

Le monde est frappé par l'amour

Sekai Wa Koi Ni Oichite Iru

Je me suis rendu compte que tout le monde finit par tomber amoureuxMe he dado cuenta de que todo el mundo termina cayendo flechado de amor
J'aimerais juste pouvoir te comprendre, peut-être… tu le ressens.Solo quisiera poderte entender, tal vez… tú lo sientes.

Les mots que nous nous sommes dits étaient blessants cette fois-làLas palabras que nos dijimos fueron algo hirientes esa vez
Des larmes j'ai laissé coulerLágrimas dejé caer
Mes battements et mes émotions ensemble en synchronie sont déjà làMis latidos y emociones juntos en sincronía ya están
C'est pourquoi, peut-être que je veux essayerPor eso es que, tal vez lo quiera intentar
Quand nous restons à nous demander pourquoiCuando nos quedamos preguntándonos porqué
La peur m'attrape et je ne sais pas quoi faire, regarde-moi…Me atrapa el miedo y no sé que hacer, mírame…
Je vais réessayerLo volveré a intentar

Je me suis rendu compte que tout le monde finit par tomber amoureuxMe he dado cuenta de que todo el mundo termina cayendo flechado de amor
J'aimerais juste pouvoir te comprendre, peut-être… tu le ressens.Solo quisiera poderte entender, tal vez… tú lo sientes.
Tous les minutes que je passe sans toiTodos los minutos que sin ti yo estoy
Me semblent une éternitéMe parecen una eternidad
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublierNo puedo olvidar, no puedo olvidar
Notre douce histoire d'amourNuestra dulce historia de amor

Nous combinons parfaitement, mais il y a toujours quelque chose qui ne va pasCombinamos perfectamente, pero siempre hay algo que está mal
Des sentiments de douleurSentimientos de dolor
Mes battements et mes émotions ensemble en synchronie sont déjà làMis latidos y emociones juntos en sincronía ya están
Comme une fièvre au soleil est ta voixComo una fiebre en el sol es tu voz

Il y avait certaines choses que je ne comprenais pas de moiHabían ciertas cosas que de mí no entendí
Jusqu'à ce qu'un jour je décide de comprendreHasta que un día yo decidí comprender
Tu ne peux pas toujours fuirNo puedes siempre escapar

Je me suis rendu compte que tout le monde finit par tomber amoureuxMe he dado cuenta de que todo el mundo termina cayendo flechado de amor
Amoureuse de tout ton être. Je suis...Enamorada de todo tu ser. Estoooy...
Il est trop tardEs muy tarde

Il se peut qu'il y ait d'autres plus belles que moiPuede que hayan otras más bonitas que yo
Mais ça ne m'importe pas vraimentPero no me importa en realidad
Bien que parfois je veuille fuir loin de toiAunque a veces quiera huir lejos de ti
À tes côtés, je serai toujoursA tu lado siempre estaré
Une fleur, s'est ouverte, a montré à un bouton son amourUna flor, se abrió, le mostró a un botón su amor
Cette fleur, s'est battue, beaucoup pour voir le cielEsa flor, se esforzó, mucho para cielo mirar
Le bouton, qui l'a vue, est tombé amoureux… mais ne s'est pas ouvertEl botón, que le vio, se enamoró… pero no se abrió
Cette fois-là, elle n'a pas fleuri et s'est fanée.Esa vez, no floreció y marchitó.
C'était moi.Esa fui.

Les mots que je n'arrive pas encore à trouverLas palabras que aún no logro encontrar
Sont pour te dire combien tu es importantSon para decirte lo importante
Aujourd'hui je vais recommencerHoy volveré a comenzar

Bien que tu ne captes pas souvent les sous-entendusAunque indirectas no suelas captar
Je vais te le dire sans tremblerTe lo diré sin ponerme a temblar
Je ne vais pas le répéter, maintenant écoute bien… tu me plaisNo lo voy a repetir, ahora escucha bien… tú me gustas

Je me suis rendu compte que tout le monde finit par tomber amoureuxMe he dado cuenta de que todo el mundo termina cayendo flechado de amor
J'aimerais juste pouvoir te comprendre, peut-être… tu le ressens.Solo quisiera poderte entender, tal vez… tú lo sientes.
Tous les minutes que je passe sans toiTodos los minutos que sin ti yo estoy
Me semblent une éternitéMe parecen una eternidad
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublierNo puedo olvidar, no puedo olvidar
Notre douce histoire d'amourNuestra dulce historia de amor